1 00:00:11,336 --> 00:00:13,333 Εκτέλεση; 2 00:00:25,039 --> 00:00:27,213 Ποια είναι η λύση για αυτόν τον Χότζα Τσελεμπή; 3 00:00:31,959 --> 00:00:33,919 Μεγαλειότατε... 4 00:00:34,999 --> 00:00:37,959 Δώσε μου λίγες μέρες... 5 00:00:39,551 --> 00:00:42,911 Θα το σκεφτώ αυτό το θέμα. 6 00:01:03,699 --> 00:01:05,153 Σουλτάνα μου; 7 00:01:11,865 --> 00:01:13,726 Δεν κοιμήθηκες ακόμα; 8 00:01:14,743 --> 00:01:16,776 σε περίμενα. 9 00:01:16,857 --> 00:01:20,106 -Είχες φύγει όταν έφτασα. -Πήγαμε στις προσευχές Teravih. 10 00:01:21,185 --> 00:01:23,190 Ελπίζω να περάσατε ένα ωραίο iftaar. 11 00:01:23,539 --> 00:01:25,096 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 12 00:01:25,802 --> 00:01:26,987 Ήρθε, σωστά; 13 00:01:27,253 --> 00:01:29,617 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ήρθε. 14 00:01:30,036 --> 00:01:32,519 Γιατί; Έγινε κάτι; 15 00:01:32,959 --> 00:01:37,116 Δεν ξέρω ακριβώς. Ίσως ήταν απλώς κουρασμένος. 16 00:01:47,350 --> 00:01:49,558 -Το χιόνι είναι πολύ ωραίο! -Κορίτσια! 17 00:01:49,639 --> 00:01:53,578 Τι κάνεις εδώ; Δεν κρυώνεις; 18 00:01:53,852 --> 00:01:57,242 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 19 00:01:57,758 --> 00:02:03,659 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 20 00:05:04,573 --> 00:05:05,893 Ξυπνώ! 21 00:05:08,280 --> 00:05:10,240 Σου είπα να σηκωθείς! 22 00:05:11,946 --> 00:05:14,614 Σήκω, σήκω! 23 00:05:19,879 --> 00:05:21,741 Πώς σε λένε; 24 00:05:23,399 --> 00:05:25,634 Σε ρώτησε πώς σε λένε. 25 00:05:26,960 --> 00:05:28,750 Απάντησέ μου παιδί μου! 26 00:05:28,866 --> 00:05:30,310 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 27 00:05:30,492 --> 00:05:32,612 -Πώς σε λένε; -Είμαι ο Ιμπραήμ. 28 00:05:33,892 --> 00:05:38,978 Γιος ενός ψαρά από την Πάργα, Έλληνας Μανώλης και Βενετσιάνικη Σοφία. 29 00:05:39,087 --> 00:05:43,297 Το αγοράκι της μητέρας μου, το καμάρι του πατέρα μου. 30 00:05:43,567 --> 00:05:48,060 Λήψη από την Πάργα ως 10 ετών. Ιμπραήμ ο προσήλυτος. 31 00:05:48,300 --> 00:05:52,548 Ποιο ήταν το όνομά μου; τι γλώσσα ήταν, τι σήμαινε; 32 00:05:53,058 --> 00:05:54,562 ξέχασα. 33 00:05:55,120 --> 00:05:57,275 Η λήθη είναι ελευθερία. 34 00:05:57,440 --> 00:06:01,032 Διαφορετικά, η καρδιά σας δεν θα είναι ελεύθερη... 35 00:06:01,113 --> 00:06:06,260 ...η γλώσσα που αποκαλούσες τον εαυτό σου, τη γη που έμαθες να περπατάς. 36 00:06:08,120 --> 00:06:14,177 Εγώ, Ιμπραήμ. Τι σημαίνει επιστροφή; Πού επιστρέφει κανείς; 37 00:06:14,738 --> 00:06:17,084 Πού είναι εκείνο το μέρος που επιστρέφει; 38 00:06:17,700 --> 00:06:20,577 Μπορείτε να επιστρέψετε; 39 00:06:21,147 --> 00:06:25,467 Ή μήπως η μοίρα δείχνει πάντα μπροστά; 40 00:06:26,885 --> 00:06:30,692 Είναι αυτό το μέρος που θέλετε να επιστρέψετε σε περιμένω; 41 00:06:31,480 --> 00:06:32,965 Μπορείς να το δεις; 42 00:06:34,189 --> 00:06:37,008 Μπορεί η καρδιά σας να λειτουργήσει ως πυξίδα όταν επιστρέψετε; 43 00:06:37,089 --> 00:06:43,081 Μπορείτε να βρείτε τον δρόμο για το σπίτι χρησιμοποιώντας τον ίδιο δρόμο που κάνατε κάποτε; 44 00:06:44,000 --> 00:06:45,567 Ή... 45 00:06:45,886 --> 00:06:50,434 Είστε ακόμα μετατροπέας στη γλώσσα και στη θρησκεία... 46 00:06:50,515 --> 00:06:55,203 ...όπου κι αν επιστρέψετε, αλλαγή σε; 47 00:06:59,039 --> 00:07:02,961 Νερό, νερό. Δώστε του νερό! 48 00:07:53,139 --> 00:07:54,639 Ο Ιμπραήμ. 49 00:07:55,480 --> 00:07:57,083 Δεν έχεις πάει ακόμα; 50 00:07:57,366 --> 00:07:59,786 Πάω τώρα. Έγινε κάτι; 51 00:08:01,946 --> 00:08:04,176 Πρέπει να σου πω κάτι. 52 00:08:05,179 --> 00:08:07,320 Μίλησα με τον Σαχ Χουμπάν. 53 00:08:07,652 --> 00:08:11,000 Της είπε για όλα όσα έκανε η Χιουρρέμ. 54 00:08:11,081 --> 00:08:13,001 Πρέπει να το ξέρει ήδη. 55 00:08:13,082 --> 00:08:16,033 Έτσι είναι, αλλά δεν τη νοιάζει. 56 00:08:17,147 --> 00:08:21,227 Πρότεινα να δράσουμε μαζί αλλά εκείνη δεν συμφώνησε. 57 00:08:21,820 --> 00:08:25,300 Μου είπε, αυτό ήταν το πρόβλημά μας, ότι δεν πρέπει να την εμπλέκουμε. 58 00:08:25,381 --> 00:08:28,149 -Σουλτάνα Σαχ; -Ναί. 59 00:08:29,473 --> 00:08:31,130 Συμπεριφέρεται περίεργα. 60 00:08:31,536 --> 00:08:35,836 Πάντα με τη Χιουρρέμ. Είναι επίσης πολύ κοντά. 61 00:08:46,360 --> 00:08:47,792 Έλα μέσα. 62 00:08:51,333 --> 00:08:52,835 Χιουρρεμ; 63 00:08:56,633 --> 00:09:00,246 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε, σας ευχαριστώ. 64 00:09:00,473 --> 00:09:03,667 Και πώς σας αρέσει το θάλαμο; Αν χρειάζεστε κάτι... 65 00:09:03,755 --> 00:09:05,593 Τα φρόντισες όλα Χιουρρέμ. Σας ευχαριστώ. 66 00:09:05,673 --> 00:09:07,034 Θα σου πω αν χρειαστώ κάτι.. 67 00:09:07,157 --> 00:09:10,427 Θα γίνω μέλος του ιδρύματός μου ιφτάρ για τις γυναίκες απόψε. 68 00:09:10,551 --> 00:09:12,726 Μπορούμε να πάμε μαζί, αν θέλετε. 69 00:09:13,433 --> 00:09:15,908 Είναι τόσο καλό που κάνεις φιλανθρωπία. 70 00:09:16,561 --> 00:09:18,608 Θα έρθω ευχαρίστως. 71 00:09:20,146 --> 00:09:22,586 Ο καθένας λέει διαφορετικά πράγματα για μένα. 72 00:09:22,806 --> 00:09:28,069 Μια μάγισσα, ένας μάγος. Λένε κιόλας Έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου... 73 00:09:28,959 --> 00:09:31,352 Κοίταξα αλλά δεν είδα τίποτα. 74 00:09:38,099 --> 00:09:39,818 Υψηλότατε, είμαι πολύ ευγνώμων σε σένα... 75 00:09:39,899 --> 00:09:44,674 ...για να μην ακούω φήμες και στέκεται δίπλα μου. 76 00:09:47,692 --> 00:09:50,206 Ο φθόνος και η επιτυχία είναι αχώριστες Χιουρρέμ. 77 00:09:51,326 --> 00:09:52,926 Αφήστε τους να μιλήσουν. 78 00:09:53,979 --> 00:09:58,757 Ό,τι και να πουν, μένεις δικαιοσύνη και τι είναι σωστό. 79 00:10:01,026 --> 00:10:02,986 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 80 00:10:05,032 --> 00:10:08,116 Θα σας ενημερώσω για απόψε. 81 00:10:09,251 --> 00:10:11,001 Υψηλότατε... 82 00:11:05,833 --> 00:11:08,614 Καλημέρα, Μεγαλειότατε. 83 00:11:09,493 --> 00:11:11,453 Και σε σένα Ιμπραήμ.. 84 00:11:12,113 --> 00:11:13,957 Ελάτε. 85 00:11:19,553 --> 00:11:23,280 Έλαβα το βιβλίο για το οποίο μιλούσα και θα ήθελα να σας το δώσω. 86 00:11:23,361 --> 00:11:24,842 Ποιο βιβλίο; 87 00:11:25,593 --> 00:11:28,189 «Πρίγκιπας» του Μακιαβέλι. 88 00:11:30,798 --> 00:11:33,216 Μεγαλειότατε, εμείς σε περίμενα χθες το βράδυ. 89 00:11:33,296 --> 00:11:35,218 Ωστόσο δεν το έκανες τιμήστε μας με την παρουσία σας. 90 00:11:35,299 --> 00:11:37,537 Ανησυχούσα αν ήσουν καλά. 91 00:11:39,240 --> 00:11:42,560 Ήθελα να μείνω μόνος. Κάτσε κάτω. 92 00:12:09,900 --> 00:12:13,858 Πώς να αντιμετωπίσω με τη μοίρα ενός ανθρώπου... 93 00:12:13,939 --> 00:12:20,631 ...που προστάτεψα από τον εαυτό μου; Οπότε μπορώ και οι δύο να κρατήσω την υπόσχεσή μου... 94 00:12:21,546 --> 00:12:24,892 ...και επίσης να εκπληρώσω την απόφασή μου. 95 00:12:31,992 --> 00:12:35,645 -Εμπουσούντ... -Μίλα, γυναίκα. Τι είναι αυτό; 96 00:12:35,726 --> 00:12:39,441 Συμμετέχει η Σουλτάνα Χιουρέμ το ιφτάαρ του ιδρύματος. 97 00:12:39,521 --> 00:12:41,623 Με κάλεσε και εμένα. 98 00:12:42,106 --> 00:12:43,948 Ναι, το ξέρω. 99 00:12:44,029 --> 00:12:48,125 Ετοίμασα το κλειστό παζάρι για τη φιλανθρωπική εκδήλωση.. 100 00:12:48,206 --> 00:12:51,759 ...μόνο γυναίκες και παιδιά θα είναι εκεί. 101 00:12:52,259 --> 00:12:56,739 Η Υψηλότητά της με τη μεγάλη της καρδιά κάνει πολλά φιλανθρωπικά έργα. 102 00:12:56,846 --> 00:12:59,631 Τι ωραία, τι ωραία, ε; 103 00:13:04,686 --> 00:13:07,719 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει με εσάς; 104 00:13:07,800 --> 00:13:10,520 Τι από αυτό; Τι; 105 00:13:10,912 --> 00:13:14,584 Έχεις ταφεί στα βιβλία σου όλη τη νύχτα. 106 00:13:16,100 --> 00:13:19,167 Μην εργάζεστε τόσο σκληρά όσο νηστεύετε. 107 00:13:20,119 --> 00:13:23,999 Έχω δουλειά να κάνω γυναίκα. Μην με απασχολείς, φύγε! 108 00:13:31,839 --> 00:13:35,419 Ο Monsieur Forest φοβάται ακόμη και να πάρει αυτό το βιβλίο στα χέρια του. 109 00:13:35,640 --> 00:13:39,040 Λένε ότι ο διάβολος έγραψε αυτό το βιβλίο. 110 00:13:42,719 --> 00:13:48,467 Είναι καλύτερο να σε αγαπούν οι άνθρωποι, ή σε φοβάται; 111 00:13:50,853 --> 00:13:52,813 Τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερο; 112 00:13:56,200 --> 00:13:58,160 Είναι μια δύσκολη ερώτηση. 113 00:13:58,919 --> 00:14:02,372 Γιατί μερικές φορές χρειαζόμαστε και τα δύο. 114 00:14:02,640 --> 00:14:04,453 Κατά τη γνώμη του Μακιαβέλι... 115 00:14:06,560 --> 00:14:10,529 Είναι αδύνατο να δεις την αγάπη και φόβος ταυτόχρονα. 116 00:14:13,219 --> 00:14:16,834 Ωστόσο, αν πρέπει να διαλέξουμε ένα από τα δύο. 117 00:14:19,606 --> 00:14:22,871 Το να σε φοβούνται είναι πιο ασφαλές από το να σε αγαπούν. 118 00:14:25,919 --> 00:14:27,879 Αλήθεια ότι.. 119 00:14:30,446 --> 00:14:38,394 Αλλά μερικοί άνθρωποι προτιμούν να πεθάνουν με ειρήνη παρά να είσαι ασφαλής. 120 00:14:41,829 --> 00:14:44,708 Όλοι θέλουν να πεθάνουν εν ειρήνη, Ιμπραήμ. 121 00:14:45,759 --> 00:14:49,512 Υπάρχει όμως κάτι τέτοιο; Είναι δυνατόν; 122 00:14:50,539 --> 00:14:54,739 Ειδικά για άτομα που κρατούν υψηλές θέσεις όπως εσύ και εγώ. 123 00:15:00,473 --> 00:15:01,947 Έλα μέσα. 124 00:15:04,153 --> 00:15:06,747 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 125 00:15:08,440 --> 00:15:09,474 Αφήστε την να μπει. 126 00:15:20,219 --> 00:15:24,379 Μεγαλειότατε, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 127 00:15:24,460 --> 00:15:26,780 Κανένας κόπος, Χιουρρέμ, έλα. 128 00:15:28,900 --> 00:15:33,080 Ο Ιμπραήμ Πασάς μου έδωσε ένα βιβλίο, κάναμε μια κουβέντα για αυτό. 129 00:15:33,160 --> 00:15:34,680 Τι ωραία. 130 00:15:35,773 --> 00:15:40,093 Μεγαλειότατε, θα συμμετάσχω μαζί μου δείπνο iftaar του ιδρύματος απόψε. 131 00:15:40,420 --> 00:15:43,816 -Αν με αφήσεις, φυσικά. -Φυσικά, Χιουρρέμ. 132 00:15:44,520 --> 00:15:46,169 Πού θα πραγματοποιηθεί; 133 00:15:46,250 --> 00:15:49,902 Ο δικαστής πρότεινε μια εσωτερική αγορά. 134 00:15:49,983 --> 00:15:53,279 Ευτυχώς, προσωπικά φρόντισε για τις προετοιμασίες. 135 00:15:53,360 --> 00:15:55,230 Παίρνεις τη Μιχριμάχ μαζί σου; 136 00:15:55,486 --> 00:15:56,945 Θα πάμε μαζί. 137 00:15:57,026 --> 00:16:00,640 Καθώς θα διαχειριστεί το ίδρυμα περισσότερο από μένα. 138 00:16:01,826 --> 00:16:03,185 Πρέπει να μάθει. 139 00:16:04,085 --> 00:16:07,011 Παρεμπιπτόντως, η Σουλτάνα Σαχ θα είναι και μαζί μας. 140 00:16:12,179 --> 00:16:16,583 Μεγαλειότατε, αν δεν το κάνετε έχεις παραγγελίες για μένα, τότε... 141 00:16:17,520 --> 00:16:19,362 Μπορείς να φύγεις. 142 00:16:36,760 --> 00:16:38,543 Έλα, κάτσε. 143 00:16:51,746 --> 00:16:53,210 Ναι, Σεβασμιώτατε; 144 00:16:53,291 --> 00:16:56,467 Πες στη Σουλτάνα Σαχ ότι θέλω να τη δω. 145 00:16:56,548 --> 00:16:57,878 Όπως διατάζεις. 146 00:16:57,960 --> 00:17:01,435 Πώς νιώθεις Νουρμπαχάρ; Πονάς; 147 00:17:01,853 --> 00:17:03,594 Νιώθω καλά, Πρίγκιπά μου. 148 00:17:04,000 --> 00:17:08,364 Ο πόνος μου έχει φύγει, αφού είσαι μαζί μου. 149 00:17:10,480 --> 00:17:13,653 Παρακαλώ. Μείνε λίγο μαζί μου. 150 00:17:13,919 --> 00:17:15,572 Είμαι εδώ. 151 00:17:16,560 --> 00:17:19,092 Βασικά, άλλαξα να το προσέχεις, Νουρμπαχάρ. 152 00:17:19,478 --> 00:17:21,551 Ήθελα να το αποτρέψω. 153 00:17:22,629 --> 00:17:24,525 Αλλά δεν τα κατάφερα εγκαίρως. 154 00:17:25,760 --> 00:17:28,680 Εκείνο το βράδυ φοβήθηκα πολύ, Πρίγκιπά μου. 155 00:17:30,312 --> 00:17:34,067 -Το βράδυ που μου πήραν το παιδί μας. -Νύχτα; 156 00:17:34,929 --> 00:17:36,398 Δεν ήταν η έκτρωση το πρωί; 157 00:17:36,479 --> 00:17:38,339 Περιμέναμε τη νύχτα, Πρίγκιπα μου. 158 00:17:38,446 --> 00:17:42,420 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ ήθελε να γίνει σε ήσυχη ώρα. 159 00:17:49,312 --> 00:17:56,888 Υψηλότατε, το μοναδικό σας βαθύ τα μπλε μάτια είναι στα όνειρά μου μέρα και νύχτα. 160 00:17:57,112 --> 00:17:59,072 Προσεύχομαι στον Παντοδύναμο. 161 00:17:59,600 --> 00:18:03,017 Ότι θα ακούσει τις προσευχές μου σε αυτό το ιερό Ραμαζάνι. 162 00:18:03,320 --> 00:18:08,837 Θα λυπηθεί αυτή τη φτωχή ψυχή και να σε ξαναδώ... 163 00:18:11,253 --> 00:18:15,245 -Ο πρίγκιπας Μεχμέτ είναι εδώ. -Ζουμρούτ Αγά, άσε μας. 164 00:18:16,866 --> 00:18:18,615 Mehmed, τι συμβαίνει; Τι έχεις; 165 00:18:18,695 --> 00:18:20,675 Ξέρεις καλά τι συμβαίνει. 166 00:18:20,960 --> 00:18:22,920 Γιατί μου είπες ψέματα; 167 00:18:23,306 --> 00:18:24,720 Αδερφέ, ηρέμησε. 168 00:18:24,800 --> 00:18:26,695 Τι λες; δεν καταλαβαίνω. 169 00:18:26,776 --> 00:18:28,536 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 170 00:18:29,193 --> 00:18:32,758 Η Νουρμπαχάρ έκανε έκτρωση εκείνο το βράδυ. Το βράδυ που σε κάλεσα. 171 00:18:32,957 --> 00:18:35,335 Αλλά μου είπες ότι άργησα πολύ. 172 00:18:35,416 --> 00:18:38,154 -Μεχμέτ... -Μην το αρνείσαι. 173 00:18:38,235 --> 00:18:40,008 Μου είπε ο γιατρός. 174 00:18:42,693 --> 00:18:45,160 Ναι, σου είπα ψέματα. 175 00:18:46,340 --> 00:18:48,864 Όταν άλλαξες γνώμη, ήταν ακόμα έγκυος. 176 00:18:50,206 --> 00:18:52,668 Έπρεπε να πάρω μια απόφαση. 177 00:18:53,611 --> 00:18:56,167 Ή επρόκειτο να το αφήσω κάνεις λάθος. 178 00:18:57,080 --> 00:18:59,800 Ή επρόκειτο να αποτρέψω αυτό το λάθος για το καλό σου. 179 00:18:59,894 --> 00:19:03,154 Ποιος σου ζητάει την άδεια; Πώς τολμάς; 180 00:19:03,235 --> 00:19:06,409 Mehmed, μην είσαι συναισθηματικός. Αυτό είναι που χρειάζεται να γίνει. 181 00:19:06,490 --> 00:19:09,561 -Σκέφτηκα το μέλλον σου... -Μην Mihrimah! 182 00:19:10,075 --> 00:19:12,412 Πώς μπορείτε να αποφασίσετε για λογαριασμό μου; 183 00:19:13,866 --> 00:19:15,940 Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό. 184 00:19:25,768 --> 00:19:27,235 Έλα μέσα. 185 00:19:29,873 --> 00:19:32,148 Η Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν είναι εδώ, Σεβασμιώτατε. 186 00:19:32,365 --> 00:19:33,750 Αφήστε την να μπει. 187 00:19:39,640 --> 00:19:41,360 Υψηλότατε. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,953 Ιμπραήμ Πασάς. Μου είπαν ότι εσύ ήθελε να με δει. Τι συμβαίνει; 189 00:19:48,632 --> 00:19:50,255 Το θέμα είναι... 190 00:19:52,536 --> 00:19:54,819 ...Σουλτάνα Χιουρρέμ. 191 00:19:57,213 --> 00:20:00,613 Όπως έχω ακούσει, εσύ έχουν γίνει πολύ κοντά. 192 00:20:01,966 --> 00:20:04,190 Υποθέτω ότι η Χατιτζέ παραπονέθηκε για μένα. 193 00:20:06,687 --> 00:20:10,330 Ήμουν απλά περίεργος για σένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτήν. 194 00:20:11,226 --> 00:20:13,794 Ξέρω ότι τη μισείς. 195 00:20:15,152 --> 00:20:17,366 Τα συναισθήματα μπορούν να αλλάξουν τον Ιμπραήμ. 196 00:20:18,360 --> 00:20:20,960 Μπορείς να σου αρέσει κάποιος που δεν σου αρέσει. 197 00:20:21,606 --> 00:20:24,837 Ή μπορεί να γίνεις αντιπαθητικός κάποιος που σου άρεσε, σωστά; 198 00:20:27,046 --> 00:20:32,754 Και νομίζω ότι η Χιουρρέμ δεν είναι αποτελεί πλέον απειλή για τη δυναστεία μας. 199 00:20:33,713 --> 00:20:38,694 Κάνει φιλανθρωπικό έργο, μεγαλώνει καλά τα παιδιά της... 200 00:20:39,387 --> 00:20:41,481 ...και είναι πιστή στην Αυτού Μεγαλειότητα. 201 00:20:44,680 --> 00:20:47,389 Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. 202 00:20:47,893 --> 00:20:50,788 Πρέπει να στηρίξουμε τον καθένα άλλο να σταθεί απέναντί της. 203 00:20:52,806 --> 00:20:57,942 Είσαι ο Μέγας Μεγάλος Βεζίρης. Είσαι πανίσχυρος. 204 00:20:59,240 --> 00:21:03,255 Ζητάς τη βοήθειά μου, επειδή δεν μπορούσες να τα βάλεις με γυναίκα; 205 00:21:10,373 --> 00:21:13,112 Τα ανδρικά όπλα είναι προφανή, Υψηλότατε. 206 00:21:13,193 --> 00:21:15,312 Είναι όπου όλοι μπορούν να δουν. 207 00:21:15,880 --> 00:21:18,043 Ωστόσο, οι γυναίκες είναι διαφορετικές. 208 00:21:18,186 --> 00:21:20,817 Έχουν μυστικούς στρατούς. 209 00:21:21,200 --> 00:21:24,360 Ποτέ δεν ξέρεις τι παλεύεις ενάντια. 210 00:21:28,000 --> 00:21:29,301 Αν είναι έτσι... 211 00:21:31,020 --> 00:21:36,214 ...αντί να μου δώσεις συμβουλές, μείνε μακριά από τις γυναίκες Ιμπραήμ! 212 00:21:38,533 --> 00:21:40,493 Υψηλότατε! 213 00:21:48,880 --> 00:21:51,596 Δεν είχα σκοπό να κάνω διάλεξη εσείς, Υψηλότατε. 214 00:21:52,266 --> 00:21:56,342 Επειδή δεν είναι η θέση μου να το κάνω, και δεν το χρειάζεσαι. 215 00:21:56,813 --> 00:22:00,162 -Εγώ απλά... -Τι Ιμπραήμ; 216 00:22:20,680 --> 00:22:24,360 Βλέπω ότι η αγάπη σου για μετατράπηκα σε μίσος. 217 00:22:26,560 --> 00:22:29,451 Το μίσος και η αγάπη είναι πολύ δυνατά συναισθήματα. 218 00:22:31,313 --> 00:22:33,593 Δεν σου δίνω κανένα από αυτά. 219 00:22:34,900 --> 00:22:37,058 Και δεν το έκανα ποτέ. 220 00:22:44,433 --> 00:22:52,433 Και ξαφνικά, ένα μεγάλο δέντρο με μακριά κλαδιά διέσχισε το μονοπάτι του. 221 00:22:54,986 --> 00:22:57,779 «Ποιος είσαι ταξιδιώτης;» 222 00:22:57,859 --> 00:23:03,106 «Από πού είσαι; Πού πας;" ρώτησε το δέντρο. 223 00:23:03,219 --> 00:23:08,639 "Έχω χαθεί και ψάχνω το παλάτι μου" απάντησε ο Πρίγκιπας. 224 00:23:08,720 --> 00:23:16,542 Το δέντρο έγειρε και άρπαξε τον Πρίγκιπα με τα κλαδιά του. 225 00:23:16,623 --> 00:23:20,551 Εκείνη τη στιγμή, ένα κοπάδι πουλιών άρχισε να πετάει από τα κλαδιά του. 226 00:23:22,669 --> 00:23:25,325 Και πέταξαν προς όλες τις κατευθύνσεις. 227 00:23:25,440 --> 00:23:29,398 Και τότε το δέντρο άρχισε να περπατάει... 228 00:23:31,706 --> 00:23:34,011 - Υψηλότατε. -Σουμπούλ Αγά. 229 00:23:34,252 --> 00:23:35,704 Cihangir. 230 00:23:40,206 --> 00:23:43,206 Ναζλί, φέρε το λιοντάρι μου στην κάμαρά του. 231 00:23:44,093 --> 00:23:46,670 Όμως η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 232 00:23:46,758 --> 00:23:50,212 Πρίγκιπα μου, θα σου το πω απόψε. 233 00:23:55,062 --> 00:23:56,353 Σουμπούλ Αγά. 234 00:23:57,231 --> 00:23:58,981 Υψηλότατε. 235 00:24:01,053 --> 00:24:03,982 Μόλις είδα τη Σουλτάνα Σαχ. 236 00:24:04,953 --> 00:24:07,082 Είχαν μια κουβέντα με τον Ιμπραήμ. 237 00:24:08,500 --> 00:24:10,879 Ο Πασάς αποφάσισε να την βάλει εναντίον μου. 238 00:24:10,960 --> 00:24:12,680 Σουμπούλ, πρέπει να ξέρεις. 239 00:24:13,313 --> 00:24:17,759 Πώς τα πάει καλά με τον Ιμπραήμ; Θα επηρεαστεί από αυτόν; 240 00:24:18,033 --> 00:24:21,273 Ειλικρινά, Υψηλότατε, Δεν νομίζω. 241 00:24:24,220 --> 00:24:26,706 Αν και... παλιότερα... 242 00:24:27,126 --> 00:24:29,926 Τι; Μιλώ. 243 00:24:32,087 --> 00:24:35,838 Πήγαμε στο παλάτι της Μανίσας με η αείμνηστη βασίλισσα μητέρα μας. 244 00:24:35,919 --> 00:24:40,600 Μαζί μας πήγε και η Σουλτάνα Σαχ. Μείναμε εκεί για πολλή ώρα. 245 00:24:40,873 --> 00:24:44,669 Τότε ο Ιμπραήμ Πασάς ήταν ο κύριος γεράκι. 246 00:24:45,679 --> 00:24:48,680 Πάντα έβλεπα τους κήπους, όλη μέρα. 247 00:24:48,766 --> 00:24:51,844 Περπατούσαν και μιλούσαν ατελείωτα. 248 00:25:20,159 --> 00:25:23,438 Το να θυμάσαι είναι μια μυστική λατρεία για μένα. 249 00:25:23,593 --> 00:25:28,407 Για να καθαρίσετε τις αμαρτίες μου, επιστρέψτε στην αθωότητα. 250 00:25:29,632 --> 00:25:33,754 Είμαι τώρα σε αυτό το μέρος, που άλλαξε τη ζωή μου. 251 00:25:34,420 --> 00:25:36,380 Και προσέχω τη ζωή μου. 252 00:25:38,600 --> 00:25:41,080 Έλα, πάμε. Ερχομαι! 253 00:25:43,753 --> 00:25:46,039 Είμαι ο Ιμπραήμ. 254 00:25:46,120 --> 00:25:47,640 Ντύσου. 255 00:25:48,093 --> 00:25:52,863 Γιός του Μανώλη, γεννημένος από τη Σοφία, μετακλητός από την Πάργα. 256 00:25:53,713 --> 00:25:56,615 Δεν έχω δει το δικό μου το πρόσωπο της μητέρας για δεκαπέντε χρόνια. 257 00:25:57,200 --> 00:25:59,160 Απέφυγα τους καθρέφτες. 258 00:25:59,560 --> 00:26:05,395 Έψαξα τα ίχνη μου αδερφός, πατέρας και μητέρα στο πρόσωπό μου. 259 00:26:05,979 --> 00:26:10,195 Ενώ τους έψαχνα. έχασα τον εαυτό μου. Και δεν μπορούσα να επιστρέψω. 260 00:26:10,840 --> 00:26:13,293 Δεν υπήρχε ορίζοντας. 261 00:26:15,700 --> 00:26:17,660 Δεν μπορούσα να το κρατήσω από τα χέρια. 262 00:26:19,500 --> 00:26:22,323 Το βιολί που παίζει η μητέρα μου είναι ακόμα στα αυτιά μου... 263 00:26:22,680 --> 00:26:25,162 ...τις σημειώσεις που έμαθα από αυτήν. 264 00:26:25,446 --> 00:26:30,956 Είναι η μόνη κληρονομιά από μένα παιδική ηλικία, από την πατρίδα μου. 265 00:27:34,326 --> 00:27:38,198 Σας ευχαριστώ που όχι αρνούμενος με, Υψηλότατε. 266 00:27:38,618 --> 00:27:41,005 Ήταν χαρά, Χιουρρέμ. 267 00:27:42,173 --> 00:27:45,092 Έχετε κατακτήσει το φτωχός με την καλή σου καρδιά. 268 00:27:45,172 --> 00:27:47,071 Όλοι μιλούν για σένα. 269 00:27:47,473 --> 00:27:51,539 Οι γυναίκες ήταν σχεδόν τσακώνομαι για να σε δω. 270 00:27:53,713 --> 00:27:56,953 Υψηλότατε, άνθρωποι είχε μια ψεύτικη εικόνα για μένα. 271 00:27:57,040 --> 00:27:59,480 Όπως έγινε επίτηδες. 272 00:27:59,679 --> 00:28:03,764 Θα χρειαστεί χρόνος για να αλλάξει αυτό ψεύτικη εικόνα αλλά είμαι αποφασισμένος. 273 00:28:03,845 --> 00:28:06,644 Όλοι θα ξέρουν ότι δεν είμαι μάγισσα. 274 00:28:10,166 --> 00:28:12,132 Καληνύχτα Χιουρρέμ. 275 00:28:12,438 --> 00:28:15,649 Και σε σένα ευχαριστώ. 276 00:28:17,751 --> 00:28:19,359 Υψηλότατε. 277 00:28:19,440 --> 00:28:21,240 Θέλω να δω τον Μεχμέτ. 278 00:28:21,320 --> 00:28:23,560 Ο γιατρός είπε ότι όλα είναι καλά. 279 00:28:23,641 --> 00:28:25,858 Θα είστε στο δικό σας πόδια σε λίγες μέρες. 280 00:28:26,726 --> 00:28:31,031 Απλώς κρατάς το χέρι μου, τότε όλες οι πληγές μου θα επουλωθούν. 281 00:28:32,183 --> 00:28:33,456 Κάντε δρόμο! 282 00:28:36,519 --> 00:28:37,901 Υψηλότατε... 283 00:28:39,108 --> 00:28:40,648 Μητέρα. 284 00:28:42,933 --> 00:28:46,864 Μου είπαν ότι είσαι εδώ, οπότε μου ήρθε η περιέργεια. 285 00:28:48,680 --> 00:28:50,673 Τι της συνέβη; 286 00:28:51,333 --> 00:28:55,253 Τίποτα σοβαρό μάνα. Απλώς κρύωσε. 287 00:28:56,640 --> 00:28:59,548 -Να γίνεις καλά σύντομα. -Ευχαριστώ, Υψηλότατε. 288 00:28:59,629 --> 00:29:03,148 -Συγχωρέστε με που δεν σηκώθηκα. -Δεν πειράζει. Συνέχισε να λες ψέματα. 289 00:29:04,240 --> 00:29:07,938 -Έγινε κάτι μάνα; -Τίποτα. Ήθελα απλώς να σε δω. 290 00:29:08,680 --> 00:29:10,640 Θα μιλήσουμε αύριο. 291 00:29:10,933 --> 00:29:12,463 Πρίγκιπα μου. 292 00:29:24,893 --> 00:29:26,400 Ναζλί. 293 00:29:26,740 --> 00:29:29,040 -Ναι, Υψηλότατε; -Πώς είναι το Cihangir; 294 00:29:29,120 --> 00:29:31,305 Είναι με τα αδέρφια του. 295 00:29:31,386 --> 00:29:32,888 Καλός. 296 00:29:41,120 --> 00:29:45,439 Λένε ότι ήσασταν εσείς που αντιμετωπίσατε τη Νουρμπαχάρ. 297 00:29:46,273 --> 00:29:48,883 - Μεγαλειότατε, εγώ... -Μίλα! 298 00:29:49,033 --> 00:29:51,302 Ποια είναι η ασθένεια αυτού του κοριτσιού; 299 00:29:51,383 --> 00:29:53,221 Κρυολόγησε σαν είπε ο πρίγκιπας... 300 00:29:53,302 --> 00:29:55,575 Μην λες ψέματα! Καταραμένος! 301 00:30:01,680 --> 00:30:06,769 Πες μου την αλήθεια! Διαφορετικά, Θα σε διώξω από το παλάτι. 302 00:30:06,932 --> 00:30:11,612 Ορκίζομαι ότι είμαι άμεμπτη σουλτάνα. Απλώς έκανα αυτό που με διέταξαν. 303 00:30:13,880 --> 00:30:17,120 Πες μου τα πάντα από την αρχή. 304 00:30:54,927 --> 00:30:56,429 Μεγαλειότατε. 305 00:30:57,793 --> 00:30:59,950 Τι είναι, Ιμπραήμ; Γιατί γύρισες; 306 00:31:00,180 --> 00:31:02,484 Ήρθα να πάρω κάποια έγγραφα... 307 00:31:04,233 --> 00:31:07,339 -Είσαι εδώ. - Κοιτούσα τα βιβλία σου. 308 00:31:07,420 --> 00:31:09,020 Είδα το βιολί σου. 309 00:31:10,280 --> 00:31:12,840 Δεν το έχετε παίξει για πολύ καιρό. 310 00:33:24,680 --> 00:33:26,960 Είσαι πιο κοντά μου από τον αδερφό μου. 311 00:33:37,544 --> 00:33:39,293 Μεγαλειότατε... 312 00:33:44,523 --> 00:33:50,593 Πάντα ζούσα μόνο για σένα. Μεγαλειότατε. 313 00:33:54,013 --> 00:33:56,389 Μεγαλειότατε, μην στεναχωριέστε. 314 00:34:38,800 --> 00:34:41,327 Η μητέρα μου με έμαθε πώς να παίζω αυτό το τραγούδι. 315 00:34:42,539 --> 00:34:44,682 Μπορούσα να το παίξω μόνο στα μισά. 316 00:34:47,246 --> 00:34:49,446 ξέρω. Το άκουσα στη Μανίσα. 317 00:34:51,320 --> 00:34:54,599 Το έπαιξες την πρώτη μέρα ήρθε στο παλάτι μου. 318 00:34:57,686 --> 00:34:59,326 Αυτό είναι σωστό. 319 00:35:04,346 --> 00:35:05,965 Μεγαλειότατε. 320 00:35:07,080 --> 00:35:09,040 Πάμε στη Μανίσα την άνοιξη. 321 00:35:09,760 --> 00:35:11,270 Μαζί. 322 00:35:11,745 --> 00:35:14,137 Για να θυμηθώ τα παλιά. 323 00:35:17,546 --> 00:35:21,093 Θα το κάνουμε, Ιμπραήμ. Θα πάμε την άνοιξη. 324 00:36:17,016 --> 00:36:18,422 Πρίγκιπα μου. 325 00:36:18,503 --> 00:36:19,593 Πού είναι η Νουρμπαχάρ; 326 00:36:19,673 --> 00:36:21,479 Την πήραν σήμερα το πρωί, Πρίγκιπα μου. 327 00:36:21,560 --> 00:36:24,040 -Σε ποιο δωμάτιο είναι; -Δεν είναι στο παλάτι, Πρίγκιπα μου. 328 00:36:24,120 --> 00:36:26,399 -Την έστειλαν μακριά. -Τι λες; 329 00:36:26,500 --> 00:36:29,072 -Ποιος την έστειλε; -Σουλτάνα Χιουρρέμ. 330 00:36:31,579 --> 00:36:35,034 -Μητέρα, άκουσε σε παρακαλώ. -Μη βγάζεις λέξη! 331 00:36:35,200 --> 00:36:37,480 Θα βγάλω τον θυμό μου από μέσα σου! 332 00:36:42,488 --> 00:36:44,035 Τι συμβαίνει μάνα; 333 00:36:44,116 --> 00:36:47,526 -Γιατί έστειλες το αγαπημένο μου; -Σαν να μην ξέρεις το έγκλημά σου. 334 00:36:47,893 --> 00:36:49,339 Δεν ήμουν εγώ. 335 00:36:50,220 --> 00:36:52,709 Με απογοήτευσες πολύ, Μεχμέτ. 336 00:36:52,973 --> 00:36:54,748 Δεν το περίμενα αυτό από σένα. 337 00:36:54,829 --> 00:36:58,498 -Ήθελα απλώς να την προστατέψω! -Σε προειδοποίησα από την αρχή! 338 00:36:58,966 --> 00:37:02,950 Αν θα είχες έρθει ακόμα σε μένα, Θα είχα βρει μια λύση. 339 00:37:03,353 --> 00:37:06,975 Αλλά προτίμησες να πας πίσω από την πλάτη μου. 340 00:37:08,506 --> 00:37:10,204 Πού είναι η Νουρμπαχάρ, μητέρα; 341 00:37:10,285 --> 00:37:14,220 Είναι καλά, μην ανησυχείς. Αλλά δεν θα την ξαναδείς. 342 00:37:14,301 --> 00:37:18,646 -Δεν είναι έγκυος, άσε με... -Έλεγες ότι μεγάλωσες! 343 00:37:19,333 --> 00:37:23,346 Έτσι θα πρέπει να αποδεχτείτε το συνέπειες των πράξεών σας. 344 00:37:27,780 --> 00:37:29,740 Τώρα πήγαινε πίσω στην κάμαρά σου, Mehmed. 345 00:37:31,545 --> 00:37:33,393 Επιστρέψτε στο θάλαμο σας. 346 00:37:44,360 --> 00:37:47,808 Μάνα, απλά ήθελα για να προστατέψω τον αδερφό μου. 347 00:37:49,660 --> 00:37:52,933 Πρώτα μάθετε να προστατεύετε τον εαυτό σας Mihrimah. 348 00:37:53,626 --> 00:37:57,547 Και οι δύο θα μάθετε για να μην μου κρύψει κανένα μυστικό. 349 00:37:58,626 --> 00:38:00,583 Θα μάθεις. 350 00:38:28,486 --> 00:38:30,766 -Μεχμέτ.. -Βγες έξω Μιχριμά. 351 00:38:30,987 --> 00:38:33,267 -Ασε με ήσυχο! -Ορκίζομαι, δεν είπα τίποτα. 352 00:38:33,348 --> 00:38:35,911 Τι διαφορά έχει φτιάξω; Για όλα φταις εσύ. 353 00:38:35,992 --> 00:38:38,354 Αν δεν είχες εμπλακεί, Η μητέρα δεν θα το ήξερε. 354 00:38:38,435 --> 00:38:40,475 -Πόσο καιρό μπορούσες να το κρύβεις; -Βγαίνω! 355 00:38:40,556 --> 00:38:42,344 -Μεχμέτ... -Φύγε, είπα! 356 00:38:42,425 --> 00:38:44,397 Δεν θέλω να σε δω άλλο. 357 00:39:05,866 --> 00:39:08,665 Μεγαλειότατε, ο Λόρδος Ebusuud είναι εδώ. 358 00:39:23,157 --> 00:39:24,591 Αφήστε τον να μπει. 359 00:39:32,579 --> 00:39:34,182 Μεγαλειότατε. 360 00:39:36,773 --> 00:39:38,613 Καλώς ήρθες δικαστέ. 361 00:39:39,745 --> 00:39:41,426 Κάτσε κάτω. 362 00:39:51,533 --> 00:39:55,544 Δεν δώσατε το πρακτικό της συνάντησης με τον πρέσβη στην Αυτού Μεγαλειότητα; 363 00:39:56,200 --> 00:39:59,159 Το έκανα, Υψηλότατε. Το διάβασε. 364 00:39:59,240 --> 00:40:02,781 Τότε γιατί είναι η Αυτού Μεγαλειότητα στέκεται ακόμα με τον Ιμπραήμ Πασά; 365 00:40:02,861 --> 00:40:05,054 Σαν να μην έγινε τίποτα. 366 00:40:05,453 --> 00:40:11,172 Υπέθεσα επίσης ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα το έκανε καλέστε με και ζητήστε περισσότερες πληροφορίες. 367 00:40:12,651 --> 00:40:14,654 Δεν έγινε όμως. 368 00:40:18,268 --> 00:40:21,406 Αν ήταν κάποιος άλλος, θα το έκαναν έχουν χάσει το κεφάλι τους εδώ και πολύ καιρό. 369 00:40:21,487 --> 00:40:25,170 Αλλά ο Ιμπραήμ Πασάς είναι συγχωρεμένος για όλα. 370 00:40:26,759 --> 00:40:30,941 Μεγαλειότατε, βρήκα την απάντηση... 371 00:40:31,022 --> 00:40:35,051 ...στο ερώτημα που με συμβουλευτήκατε. 372 00:40:39,040 --> 00:40:40,486 Τι είναι αυτό; 373 00:40:40,567 --> 00:40:46,105 Εκτέλεση ενός ανθρώπου που προστατεύεις ακόμα και από τον εαυτό σου... 374 00:40:46,186 --> 00:40:50,163 ...είναι δυνατό με έναν μόνο τρόπο. 375 00:40:54,788 --> 00:40:56,585 ακούω. 376 00:40:56,752 --> 00:41:00,621 Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου ερμηνεία, Μεγαλειότατε. 377 00:41:00,880 --> 00:41:05,440 Όταν έχω χρόνο, το δουλεύω. 378 00:41:06,540 --> 00:41:12,323 Με την άδειά σας, θα ήθελα διαβάστε ένα στίχο από το ιερό Κοράνι. 379 00:41:15,207 --> 00:41:17,892 Χθες το βράδυ, ήμουν με την Αυτού Μεγαλειότητα, Nasuh. 380 00:41:18,227 --> 00:41:20,751 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση όπως παλιά. 381 00:41:23,513 --> 00:41:25,953 νόμιζα ότι τον έχασα για λίγο.. 382 00:41:26,246 --> 00:41:30,164 Ειδικά μετά το περιστατικό με το δηλητήριο. 383 00:41:30,337 --> 00:41:32,210 Αλλά έκανα λάθος. 384 00:41:32,699 --> 00:41:34,163 Χαίρομαι, Σεβασμιώτατε. 385 00:41:34,243 --> 00:41:37,021 Αυτό το χρειαζόσουν, μετά όλα αυτά που έχουν συμβεί. 386 00:41:37,124 --> 00:41:39,495 Έτσι είναι, έτσι είναι. 387 00:41:40,479 --> 00:41:45,461 Οι φίλοι και οι εχθροί πρέπει να το γνωρίζουν, Η Αυτού Μεγαλειότητα στέκεται δίπλα μου. 388 00:41:45,765 --> 00:41:48,623 Κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας. 389 00:41:48,856 --> 00:41:51,960 Η φιλία μας, η δική μας η αδελφοσύνη είναι αιώνια. 390 00:41:52,186 --> 00:41:58,416 Μεγαλειότατε, σούρα Αζ-Ζουμάρ, ο στίχος 42 λέει: 391 00:41:58,619 --> 00:42:02,446 «Είναι ο Αλλάχ, που καλεί πίσω τους ψυχές ανθρώπων μετά το θάνατό τους... 392 00:42:02,526 --> 00:42:08,194 ...καθώς και οι ψυχές των οι ζωντανοί κατά τον ύπνο τους». 393 00:42:08,799 --> 00:42:11,440 «Τότε τα κρατάει για τον οποίο έχει ορίσει το θάνατο... 394 00:42:11,520 --> 00:42:15,782 ...και απελευθερώνει τους άλλους μέχρι τον καθορισμένο χρόνο τους». 395 00:42:15,863 --> 00:42:22,595 «Σίγουρα σε αυτό υπάρχουν σημάδια για ανθρώπους που στοχάζονται». 396 00:42:28,379 --> 00:42:32,993 Ο μεγάλος προφήτης, ειρήνη να είναι πάνω του, διακηρύχθηκε: 397 00:42:33,560 --> 00:42:36,560 "Όταν ένα άτομο ξυπνά, πρέπει να λέει:." 398 00:42:36,641 --> 00:42:43,111 «Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο που μου έδωσε ψυχή και που δεν το έπαιρνε όταν κοιμόμουν». 399 00:42:43,192 --> 00:42:49,844 «Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο που κρατά ο ουρανός και το έδαφος μαζί». 400 00:42:50,540 --> 00:42:56,677 Και μετά ρώτησαν τον μεγάλο προφήτης, ειρήνη σ' αυτόν: 401 00:42:56,758 --> 00:42:58,956 «Οι άνθρωποι κοιμούνται στον παράδεισο;» 402 00:42:59,179 --> 00:43:01,711 Και εκείνος απάντησε: «Όχι». 403 00:43:02,440 --> 00:43:07,994 «Ο ύπνος είναι το αδερφάκι του θανάτου. Δεν υπάρχει θάνατος στον παράδεισο». 404 00:43:08,075 --> 00:43:10,691 «Πεθαίνεις καθώς κοιμάσαι… 405 00:43:10,772 --> 00:43:14,487 ...και ανασταίνεις καθώς ξυπνάς». 406 00:43:19,646 --> 00:43:21,901 Τι σημαίνει αυτό; 407 00:43:23,333 --> 00:43:28,159 Μεγαλειότατε, πρέπει να κοιμηθείτε. Θα πρέπει να αποκοιμηθείς. 408 00:43:28,240 --> 00:43:34,279 Όταν ένας άντρας αποκοιμιέται, σπάει τον δεσμό του με αυτόν τον κόσμο. 409 00:43:34,829 --> 00:43:40,039 Όταν κοιμάται, δεν μπορεί να κρατηθεί υπεύθυνος για οτιδήποτε. 410 00:43:40,120 --> 00:43:44,365 Δεν μπορεί να κριθεί και να κατηγορηθεί. 411 00:43:44,446 --> 00:43:50,641 Όπως η ζωή δημιουργείται με την κίνηση όταν είσαι ξύπνιος. 412 00:43:50,840 --> 00:43:55,440 Ένα άτομο που κοιμάται δεν είναι πραγματικά ζωντανό. 413 00:43:55,880 --> 00:44:00,333 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε τιμωρήστε την ανυπακοή του... 414 00:44:00,414 --> 00:44:06,028 ..και δεν θα παραβιάσεις τον όρκο σου. 415 00:44:06,413 --> 00:44:13,467 Επομένως, όποιος κι αν είναι ο άνθρωπος που εσείς έχεις προστατέψει ακόμα και από τον εαυτό σου... 416 00:44:13,547 --> 00:44:18,584 ...θα πρέπει να εκτελεστεί ενώ κοιμάσαι. 417 00:44:30,000 --> 00:44:33,279 - Σεβασμιώτατε. -Μίλα Μουσταφά Πασά. 418 00:44:33,360 --> 00:44:35,780 Σεβασμιώτατε, Ανατολία Ο Λόρδος Λουτφή Πασάς είναι εδώ. 419 00:44:35,861 --> 00:44:37,767 Επιτέλους, αφήστε τον να μπει. 420 00:44:38,160 --> 00:44:41,227 - Σεβασμιώτατε, με την άδειά σας... -Μείνε. 421 00:44:43,960 --> 00:44:48,684 - Σεβασμιώτατε. -Λουτφή πασά! Καλώς ήρθατε στην πρωτεύουσα. 422 00:44:48,973 --> 00:44:50,964 Περιμέναμε για σας για πολύ καιρό. 423 00:44:51,166 --> 00:44:54,752 Δεν ήθελα να φύγω μια ημιτελής δουλειά. 424 00:44:55,040 --> 00:44:57,640 Φυσικά. Είναι όλα καλά για εσάς; 425 00:44:57,720 --> 00:45:00,720 Δόξα τω Θεώ. Δεν έχουμε προβλήματα. 426 00:45:00,893 --> 00:45:02,559 Λουτφή πασά, καλώς ήρθες. 427 00:45:02,639 --> 00:45:04,598 Ευχαριστώ, Κύριε Nasuh. 428 00:45:04,866 --> 00:45:08,727 Πάμε να δούμε τον Σουλτάνο. Έχει σε ζητούσα εδώ και καιρό. 429 00:45:14,446 --> 00:45:19,039 Σουλτάνα Εσμαχάν, καλώς ήρθες. Μας έφερες χαρά και ευτυχία. 430 00:45:19,120 --> 00:45:20,698 Ευχαριστώ, κυρία Αφίφε. 431 00:45:20,786 --> 00:45:27,675 Δόξα Θεού! πόσο μεγάλος είσαι, Ορκίζομαι ότι δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω. 432 00:45:27,800 --> 00:45:29,720 Πώς είστε, Υψηλότατε; 433 00:45:29,800 --> 00:45:32,292 Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά. Τι κάνετε; 434 00:45:32,373 --> 00:45:34,933 Προσευχόμαστε για την υγεία σας. 435 00:45:35,607 --> 00:45:39,380 Από εδώ. Η μητέρα σου σε περιμένει. 436 00:45:49,933 --> 00:45:51,893 Ποιος είσαι; 437 00:46:08,640 --> 00:46:10,280 Εισάγω. 438 00:46:16,133 --> 00:46:18,433 - Υψηλότατε. -Μίλα κυρία Αφίφε. 439 00:46:18,514 --> 00:46:20,874 Η Σουλτάνα Εσμαχάν είναι εδώ. 440 00:46:23,480 --> 00:46:26,429 -Καλώς ήρθες κόρη. -Ευχαριστώ, μητέρα. 441 00:46:31,093 --> 00:46:32,661 Πώς ήταν το ταξίδι; 442 00:46:32,741 --> 00:46:35,427 Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε. έχω εξαντληθεί. 443 00:46:35,726 --> 00:46:37,806 Καλώς ήρθες κι εσύ Mercan Agha. 444 00:46:40,506 --> 00:46:44,526 -Θα μείνουμε εδώ για λίγο. -Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 445 00:46:45,093 --> 00:46:48,706 Lady Afife, Mercan Agha έχει είναι στην υπηρεσία μου πολλά χρόνια. 446 00:46:48,786 --> 00:46:51,052 Δώστε του μια θέση στο χαρέμι. 447 00:46:51,160 --> 00:46:53,442 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 448 00:47:01,773 --> 00:47:03,887 Ευχαριστώ, δικαστή. 449 00:47:04,794 --> 00:47:06,522 Μπορείς να φύγεις. 450 00:47:07,700 --> 00:47:09,497 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 451 00:47:09,577 --> 00:47:12,943 Ελπίζω να βοήθησα. 452 00:47:18,318 --> 00:47:19,598 Μεγαλειότατε. 453 00:47:20,800 --> 00:47:23,737 Συγχωρέστε με, νόμιζα ότι ήσουν μόνος. 454 00:47:24,820 --> 00:47:26,072 Ο Ιμπραήμ. 455 00:47:29,910 --> 00:47:31,239 Μεγαλειότατε. 456 00:47:32,319 --> 00:47:36,320 Ήρθε ο Λουτφή Πασάς, μαζί σας άδεια, θέλει κοινό. 457 00:47:36,622 --> 00:47:37,893 Φέρτε τον μέσα. 458 00:47:44,646 --> 00:47:45,974 Μεγαλειότατε. 459 00:47:49,280 --> 00:47:51,055 Καλώς ήρθες Πασά. 460 00:47:51,213 --> 00:47:55,397 Δόξα στον Αλλάχ, που έδωσε έχω την ευκαιρία να σε ξαναδώ. 461 00:47:56,280 --> 00:47:59,658 Τι κάνετε; Δεν έχουμε δει μεταξύ τους από την περσική εκστρατεία. 462 00:47:59,833 --> 00:48:03,588 Δοξάστε τον Παντοδύναμο. Προσεύχομαι για την υγεία σας, Μεγαλειότατε. 463 00:48:04,033 --> 00:48:06,046 Γνωρίζετε τον δικαστή Ebusuud; 464 00:48:06,333 --> 00:48:11,205 Έχω ακούσει για αυτόν. Είναι τιμή να συναντήσει έναν τόσο σοφό μελετητή. 465 00:48:11,286 --> 00:48:14,455 Η τιμή είναι δική μου, Σεβασμιώτατε. 466 00:48:16,233 --> 00:48:18,478 Τι όμορφη που είσαι. 467 00:48:18,558 --> 00:48:21,097 Θα ραγίσεις πολλές καρδιές. 468 00:48:21,391 --> 00:48:24,680 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. Είναι η Mihrimah τριγύρω; 469 00:48:24,767 --> 00:48:26,018 Θέλω να τη δω κι εγώ. 470 00:48:26,099 --> 00:48:30,377 Ναι, είναι στην κάμαρά της. Ναζλί, συνόδευσε τη Σουλτάνα. 471 00:48:32,053 --> 00:48:34,542 Α, ορίστε αυτή. 472 00:48:35,138 --> 00:48:38,406 Η Μιχριμά έλα, γνώρισε την Εσμαχάν. 473 00:48:40,420 --> 00:48:43,252 -Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Έτσι είναι; 474 00:48:43,658 --> 00:48:47,498 -Και τι λένε για μένα; -Λένε ότι είσαι πολύ όμορφη. 475 00:48:47,579 --> 00:48:49,059 Βλέπω, είναι αλήθεια. 476 00:48:54,160 --> 00:48:57,719 Έχει διατεθεί ένα αρχοντικό για εσύ Λουτφή Πασάς. Θα μείνεις εκεί. 477 00:48:57,800 --> 00:49:01,812 Ευχαριστώ, Πασά. Ωστόσο θα ήθελα μάλλον μείνω με τη γυναίκα και την κόρη μου. 478 00:49:01,893 --> 00:49:05,669 Όχι, είναι καλεσμένοι μας εδώ, στο χαρέμι. 479 00:49:08,429 --> 00:49:09,984 Κάντε δρόμο! 480 00:49:18,422 --> 00:49:19,887 Υψηλότατε. 481 00:49:20,905 --> 00:49:24,918 Θα ήθελα να σας φιλοξενήσω στο δικό μου παλάτι απόψε, με τον Λουτφή πασά. 482 00:49:24,999 --> 00:49:29,119 Θα χαρώ πολύ αν έρθεις. Έρχεται και η Αυτού Μεγαλειότητα. 483 00:49:30,332 --> 00:49:32,052 Εντάξει, θα έρθουμε. 484 00:49:32,193 --> 00:49:35,044 -Τα λέμε τότε. - Σεβασμιώτατε. 485 00:49:40,473 --> 00:49:43,379 -Σουλτάνα μου... -Καλώς ήρθες. 486 00:49:43,886 --> 00:49:47,794 Αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα μου αρέσει να μείνω εδώ στο παλάτι. 487 00:49:51,266 --> 00:49:54,475 Ταίριαξε, Σουλτάνα μου. 488 00:49:55,480 --> 00:49:57,635 Τότε τα λέμε απόψε. 489 00:49:59,708 --> 00:50:01,456 Mercan Agha. 490 00:50:13,253 --> 00:50:16,982 Κάντε δρόμο! Πρίγκιπας Μουσταφά! 491 00:50:21,960 --> 00:50:26,451 Πρίγκιπά μου, θα είχαμε προετοιμαστεί κάτι αν ξέραμε ότι θα έρχεσαι. 492 00:50:26,532 --> 00:50:28,959 Μην ανησυχείς, διαχειριστή. Πώς είναι η γυναίκα σου; 493 00:50:29,040 --> 00:50:31,464 Δεν μπορεί να κουνηθεί πολύ τώρα. 494 00:50:31,545 --> 00:50:33,759 Αλλά είναι υγιής. 495 00:50:33,840 --> 00:50:37,934 -Θα ήθελα να τη δω. -Φυσικά, Πρίγκιπα μου. Παρακαλώ. 496 00:50:46,452 --> 00:50:48,412 Σε παρακαλώ, μπες. 497 00:51:00,160 --> 00:51:01,529 Χανίμ Αγά. 498 00:51:01,656 --> 00:51:06,084 Είμαι εγώ, γιος του σουλτάνου Σουλεϊμάν, Πρίγκιπας Μουσταφά. 499 00:51:07,199 --> 00:51:10,982 Πρίγκιπα μου, συγχώρεσέ με. 500 00:51:11,062 --> 00:51:12,402 Δεν υπάρχει ανάγκη. 501 00:51:12,840 --> 00:51:16,768 Κυνηγούσα, ήθελα περάστε και δείτε πώς είστε. 502 00:51:16,849 --> 00:51:19,188 Είναι τιμή, Πρίγκιπα μου. 503 00:51:19,400 --> 00:51:22,699 Πώς είναι η υγεία σας; Ελπίζω να είσαι καλά. 504 00:51:23,046 --> 00:51:25,289 Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο. 505 00:51:25,609 --> 00:51:30,078 Είναι όπως βλέπετε. Όλα είναι ίδια εκτός από εμένα. 506 00:51:31,853 --> 00:51:33,715 Έχει περάσει τόσος καιρός. 507 00:51:34,108 --> 00:51:36,893 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, Με έφερε ο Ιμπραήμ Πασάς. 508 00:51:37,559 --> 00:51:40,206 Ήμουν μικρός τότε, μετά βίας θυμάμαι. 509 00:51:40,287 --> 00:51:42,087 Πώς είναι ο Ιμπραήμ Πασάς; 510 00:51:42,320 --> 00:51:44,572 Ελπίζω να είναι καλά. 511 00:51:44,985 --> 00:51:47,287 Ασχολείται με την κρατική εργασία. 512 00:51:47,367 --> 00:51:49,438 Δεν μπορώ να τον βλέπω πολύ συχνά. 513 00:51:49,759 --> 00:51:52,174 Αλλά κρατάμε επαφή, είναι υγιής. 514 00:51:52,255 --> 00:51:53,806 Ευτυχισμένος με την οικογένειά του. 515 00:51:54,746 --> 00:51:56,219 Ο Ιμπραήμ... 516 00:51:56,885 --> 00:51:59,914 Είναι σαν χθες, την ημέρα που έφτασε εδώ. 517 00:52:01,098 --> 00:52:03,740 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό το αγοράκι... 518 00:52:04,033 --> 00:52:08,779 ...θα ήταν το Grand Βεζίρης στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. 519 00:52:10,646 --> 00:52:12,266 Εσμανούρ. 520 00:52:13,713 --> 00:52:15,699 Θέλεις να βγούμε στον κήπο; 521 00:52:16,807 --> 00:52:19,224 Πες μου λοιπόν τι θέλεις; 522 00:52:19,386 --> 00:52:21,197 Μητέρα. 523 00:52:25,652 --> 00:52:29,460 Η μητέρα σου έχει πάει σε μακρινές χώρες. 524 00:52:30,086 --> 00:52:34,235 Αλλά μην λυπάσαι, θα επιστρέψει κάποια μέρα και θα την δεις. 525 00:52:42,453 --> 00:52:44,413 Κοίτα τι έφτιαξα για σένα. 526 00:52:46,219 --> 00:52:47,504 Σας αρέσει; 527 00:52:48,510 --> 00:52:49,966 Θα το κάνουμε να επιπλεύσει; 528 00:52:51,325 --> 00:52:52,817 Πάρτε το. 529 00:53:11,673 --> 00:53:13,038 Υψηλότατε. 530 00:53:14,000 --> 00:53:16,689 Φτάνει, Νταϊάνα, ευχαριστώ. 531 00:53:17,792 --> 00:53:18,871 Τι είναι, Φιντάν; 532 00:53:18,952 --> 00:53:22,499 Η κυρία Fatma είναι θαμμένη στο το νεκροταφείο της Σουλτάνας Χάφζα. 533 00:53:23,280 --> 00:53:27,337 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή της. Είθε να αναπαυθεί στον παράδεισο. 534 00:53:27,418 --> 00:53:28,418 Αμήν. 535 00:53:31,646 --> 00:53:33,600 Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα. 536 00:53:33,680 --> 00:53:35,111 Είδατε τι έγινε. 537 00:53:35,592 --> 00:53:38,779 Έχουν συμβεί τόσα πολλά εξαιτίας ενός και μόνο κατασκόπου. 538 00:53:39,792 --> 00:53:41,752 Μη λυπάσαι, Υψηλότατε. 539 00:53:41,920 --> 00:53:44,555 Η λαίδη Ayse θα σου δώσει έναν εγγονό. 540 00:53:45,800 --> 00:53:47,614 Το ελπίζω, Νταϊάνα 541 00:53:49,086 --> 00:53:50,157 Φιντάν. 542 00:53:50,436 --> 00:53:52,955 τη φροντίζεις, δεν είσαι; 543 00:53:53,533 --> 00:53:55,999 Μην την αφήνεις μόνη. 544 00:53:56,080 --> 00:53:57,866 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 545 00:53:58,685 --> 00:54:02,047 Πού είναι ο Μουσταφά; Δεν είναι επέστρεψε από το κυνήγι; 546 00:54:02,128 --> 00:54:03,929 Δεν είναι, Υψηλότατε. 547 00:54:05,324 --> 00:54:07,825 Έπαιζε πολύ βιολί. 548 00:54:08,318 --> 00:54:11,159 Δεν έχω ακούσει ποτέ οποιοσδήποτε άλλος παίζει σαν αυτόν. 549 00:54:11,240 --> 00:54:13,720 Μεγάλωσα με τον ήχο του βιολιού του. 550 00:54:24,206 --> 00:54:26,859 Αυτά τα έφτιαχνε ο Ιμπραήμ. 551 00:54:28,919 --> 00:54:32,519 Είπε μια μέρα ότι θα επιστρέψει στη μητέρα του με αυτό το σκάφος. 552 00:54:33,226 --> 00:54:35,746 Ήθελε να με πάρει μαζί του. 553 00:54:38,288 --> 00:54:41,520 Πάντα του έλειπε η πατρίδα του. 554 00:54:41,600 --> 00:54:47,143 Ο Ιμπραήμ πήγε μια φορά στην Πάργα, αλλά η μητέρα του πέθανε, δεν μπορούσε να τη δει. 555 00:54:50,253 --> 00:54:51,854 Πρίγκιπα μου. 556 00:54:52,407 --> 00:54:54,980 Το κρατάω εδώ και χρόνια. 557 00:54:55,386 --> 00:54:59,892 Θα ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε δώσε του αυτό, όταν τον δεις. 558 00:54:59,973 --> 00:55:01,392 Φυσικά. 559 00:55:05,186 --> 00:55:08,786 Είθε ο Θεός να δώσει μακροζωία σε εσάς και στον Ιμπραήμ. 560 00:55:09,661 --> 00:55:11,011 Αμήν. 561 00:55:25,560 --> 00:55:27,240 Επιτυχία. 562 00:55:28,600 --> 00:55:30,889 Είναι ένα μαγικό καράβι. 563 00:55:31,040 --> 00:55:36,332 Θα σε πάει εκεί που θέλεις να πας. Πες μου, πού να πάμε; 564 00:55:37,893 --> 00:55:39,853 Στη μάνα! 565 00:55:43,873 --> 00:55:45,523 Όπως θέλετε. 566 00:55:46,169 --> 00:55:47,970 Θα πάμε στη μητέρα σου. 567 00:56:10,939 --> 00:56:12,744 Έλα μέσα. 568 00:56:14,833 --> 00:56:16,865 - Λιοντάρι μου. -Μητέρα. 569 00:56:18,960 --> 00:56:21,228 Ανησυχούσα, πού ήσουν; 570 00:56:21,426 --> 00:56:24,261 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. 571 00:56:25,665 --> 00:56:29,025 Επισκέφτηκα το αγρόκτημα Saruhan στο δρόμο της επιστροφής, Ο Χανίμ Αγά δεν μας άφηνε να φύγουμε. 572 00:56:29,106 --> 00:56:31,097 Πώς είναι; Είναι καλά; 573 00:56:32,839 --> 00:56:37,599 Γέρασε πολύ αλλά είναι καλά. Σου στέλνει τους χαιρετισμούς της. 574 00:56:37,680 --> 00:56:39,160 Την ευχαριστώ. 575 00:56:42,280 --> 00:56:44,852 Το έστειλε για τον Ιμπραήμ Πασά. 576 00:56:48,919 --> 00:56:52,209 Η επιθυμία της είναι να δει Ο Ιμπραήμ Πασάς πριν πεθάνει. 577 00:56:55,440 --> 00:56:57,722 Πρακτικά μεγάλωσε τον Ιμπραήμ Πασά. 578 00:56:57,948 --> 00:57:00,074 Τον αγαπούσε σαν γιο της. 579 00:57:01,479 --> 00:57:05,293 Είμαι σίγουρος ότι ο Πασάς θα είναι χαίρομαι που πήρα αυτό το δώρο. 580 00:57:23,747 --> 00:57:27,327 Είμαι ο Σουλεϊμάν... 581 00:57:28,026 --> 00:57:30,786 Αυτός που έγινε ο κυνηγός, χωρίς να γίνει θήραμα. 582 00:57:30,867 --> 00:57:36,365 Αυτός που στήνει το κυνήγι του σύμφωνα να αστεριών κίνηση, όπως τα μαθηματικά, όπως η τέχνη. 583 00:57:36,919 --> 00:57:40,872 Αυτός που κοιτάζει τον χάρτη των καρδιών, από χάρτες αστεριών. 584 00:57:41,147 --> 00:57:43,547 Αυτός που βρίσκει το δρόμο του στο σκοτάδι. 585 00:57:43,680 --> 00:57:45,952 Αυτός που κυνηγάει με τη μουσική του. 586 00:57:46,040 --> 00:57:48,280 Αυτός που χτυπήθηκε από τις χορδές του βιολιού. 587 00:57:48,499 --> 00:57:54,874 Αυτός που βρήκε το άλλο του μισό, ο φίλος του, στη Μανίσα, ενώ κυνηγούσε. 588 00:57:54,955 --> 00:57:57,616 Σουλεϊμάν του οποίου η μοναξιά είχε τελειώσει. 589 00:57:58,680 --> 00:58:00,623 Ο Muhibbi λέει: 590 00:58:01,325 --> 00:58:09,325 "Φίλε, σου έστειλα την καρδιά μου και δεν θα μπορέσει ποτέ να επιστρέψει σε μένα." 591 00:58:10,533 --> 00:58:15,559 Φίλε μου. Αν το βέλος σου ποτέ μου δείχνει... 592 00:58:15,640 --> 00:58:20,577 ...δεν είμαι άντρας, αν δεν είμαι φουσκώστε το στήθος μου για αυτό το βέλος. 593 00:58:21,280 --> 00:58:25,274 Ω φίλε μου. Έχεις την καρδιά μου. 594 00:58:25,440 --> 00:58:31,520 Αν τώρα θέλεις τη ζωή μου, έχω εγκατέλειψα τη ζωή μου και το μυαλό μου για σένα... 595 00:59:02,458 --> 00:59:04,969 Πρίγκιπα μου! 596 00:59:58,400 --> 01:00:00,813 Πρίγκιπα μου, είσαι καλά; 597 01:00:02,613 --> 01:00:04,573 Πρίγκιπα μου... 598 01:00:14,320 --> 01:00:18,248 Πάργαλη σου χρωστάω μια ζωή. 599 01:00:19,679 --> 01:00:21,872 Ζητήστε ό,τι θέλετε. 600 01:00:22,887 --> 01:00:26,155 Πρίγκιπα μου. Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. 601 01:00:43,193 --> 01:00:45,137 Σουλεϊμάν, είσαι καλά; 602 01:00:51,400 --> 01:00:52,858 Μεγαλειότατε. 603 01:00:53,458 --> 01:00:57,591 Είμαι πολύ χαρούμενος για την επίσκεψή σας. Είναι τιμή. 604 01:01:01,364 --> 01:01:03,447 Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο Beyhan; 605 01:01:03,893 --> 01:01:05,507 Ξέρεις; 606 01:01:05,633 --> 01:01:07,376 Θα πρέπει να είναι εδώ σε μερικές μέρες. 607 01:01:07,599 --> 01:01:09,152 Επίσης μου έλειψε πολύ. 608 01:01:09,233 --> 01:01:11,050 Είστε... 609 01:01:12,982 --> 01:01:14,655 ...Σουλτάνε μου. 610 01:01:16,552 --> 01:01:19,099 Αλλά δεν είσαι πια αδερφός μου. 611 01:01:19,432 --> 01:01:21,913 Δεν είσαι η οικογένειά μου. 612 01:01:28,350 --> 01:01:29,839 Χιουρρεμ, πάμε. 613 01:01:29,920 --> 01:01:31,479 Όπως θέλετε. 614 01:01:31,560 --> 01:01:35,790 Μεγαλειότατε, θα έπρεπε έχουν μείνει λίγο περισσότερο. 615 01:01:42,800 --> 01:01:44,760 Θα έρθω αργότερα. 616 01:01:51,025 --> 01:01:52,719 Θα πρέπει επίσης να φύγουμε. 617 01:01:53,540 --> 01:01:55,080 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 618 01:01:55,381 --> 01:01:57,167 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 619 01:01:57,460 --> 01:02:01,210 Εσύ και ο Λουτφή Πασάς θα μείνε στο παλάτι μου απόψε. 620 01:02:05,452 --> 01:02:07,126 Εντάξει, εντάξει. 621 01:02:29,633 --> 01:02:32,793 Τι είναι ο Σουλεϊμάν; Είσαι άρρωστος; 622 01:02:33,986 --> 01:02:35,999 Δεν φαινόσασταν καλά στο τραπέζι. 623 01:02:38,326 --> 01:02:40,286 Ανησυχώ για σένα. 624 01:02:42,439 --> 01:02:45,827 Μην ανησυχείτε. Είμαι απλά κουρασμένος. 625 01:02:49,440 --> 01:02:52,000 Είδες τον Ιμπραήμ Πασά, έτσι δεν είναι; 626 01:02:53,839 --> 01:02:58,349 Πόσο χαρούμενος ήταν, τα μάτια του γέμισαν αλαζονεία. 627 01:02:59,726 --> 01:03:04,874 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορείς να είσαι κοντά του, μετά από τόσα περιστατικά. 628 01:03:13,880 --> 01:03:16,272 Θέλω να κοιμηθώ, Χιουρρέμ. 629 01:03:56,996 --> 01:03:58,848 Δόξα Θεού. 630 01:03:59,486 --> 01:04:02,406 Ο Ιμπραήμ Πασάς είναι ακριβώς όπως λένε για αυτόν. 631 01:04:03,026 --> 01:04:04,930 Ένα τόσο υπέροχο παλάτι. 632 01:04:05,288 --> 01:04:07,015 Δόξα Θεού. 633 01:04:07,320 --> 01:04:09,120 Έχει μεγάλη περιουσία. 634 01:04:09,406 --> 01:04:11,286 Δόξα Θεού. 635 01:04:12,294 --> 01:04:15,359 Ανέλαβε τον Iskender Η περιουσία του Τσελεμπί μετά τον θάνατό του. 636 01:04:15,440 --> 01:04:18,018 Λαμβάνει επίσης πολλά δώρα. 637 01:04:18,099 --> 01:04:21,362 Ελπίζω να μην μιλάς έτσι ότι γύρω από άλλους ανθρώπους. 638 01:04:28,126 --> 01:04:30,413 Μην ανησυχείς Σουλτάνα μου. 639 01:04:30,585 --> 01:04:33,831 Ξέρω καλά πότε να κρατάω το στόμα μου κλειστό. 640 01:04:35,880 --> 01:04:38,432 Μετά μείνε κοντά στον Σουλτάνο. 641 01:04:39,073 --> 01:04:41,027 Πρέπει να μπεις στο συμβούλιο.. 642 01:04:41,469 --> 01:04:42,962 Επειδή... 643 01:04:44,246 --> 01:04:46,646 ...δεν θέλω να πάω ξανά στο Ικόνιο. 644 01:04:48,013 --> 01:04:52,303 Είναι αδύνατο, όσο καιρό καθώς ο Ιμπραήμ είναι επικεφαλής. 645 01:04:52,960 --> 01:04:57,454 Την ημέρα που έφτασα εδώ, με ρώτησε πότε φεύγαμε. 646 01:04:58,133 --> 01:05:00,093 Άφησε τον σε μένα. 647 01:05:10,179 --> 01:05:12,349 Ιμπραήμ Πασάς... 648 01:05:13,597 --> 01:05:15,582 Σήμερα είναι στην κορυφή. 649 01:05:17,006 --> 01:05:23,236 Ωστόσο, Μεγάλοι Βεζίρηδες δεν πρέπει να είναι κοντά στον σουλτάνο... 650 01:05:23,620 --> 01:05:27,814 ...δεν πρέπει να μεταφερθούν μακριά από τη δική τους δύναμη. 651 01:05:29,239 --> 01:05:32,803 Ένας Σουλτάνος που είναι τόσο κοντά στον Μεγάλο Βεζίρη... 652 01:05:32,883 --> 01:05:36,291 ...ότι θα έκανε ακόμη έρχεται στο παλάτι του... 653 01:05:36,852 --> 01:05:39,738 ...δεν φαίνεται καλά στα μάτια κανενός. 654 01:05:39,819 --> 01:05:41,699 Ο Θεός να το κάνει. 655 01:05:43,100 --> 01:05:47,135 Θα δούμε πόσο καιρό αυτή η κατάσταση θα συνεχιστεί. 656 01:05:47,593 --> 01:05:49,215 Θα δούμε... 657 01:06:09,730 --> 01:06:11,812 Μη γελάτε. Θα το κάνω να συμβεί τώρα. 658 01:06:11,893 --> 01:06:13,693 Καλώς. 659 01:06:20,400 --> 01:06:22,026 Περιμένετε. 660 01:06:28,366 --> 01:06:29,606 Λανθασμένος. 661 01:06:32,160 --> 01:06:33,320 Μακρύτερα. 662 01:06:52,367 --> 01:06:55,741 Όσο κι αν εξασκούμαι, Δεν θα το παίξω ποτέ όπως εσύ. 663 01:07:03,320 --> 01:07:06,147 Μας έβαζε η μάνα μου να κοιμηθεί παίζοντας βιολί. 664 01:07:08,600 --> 01:07:12,303 Ο Νίκο θα κοιμόταν σε μια στιγμή. Στη στιγμή! 665 01:07:13,172 --> 01:07:16,188 Καθώς τον έβαλα να κάνει όλες τις δουλειές. 666 01:07:16,425 --> 01:07:18,865 Ο καημένος θα έκανε αποκοιμηθεί εξαντλημένος. 667 01:07:18,946 --> 01:07:22,069 Ωστόσο εγώ, συνήθιζα να περιμένω μέχρι το τραγούδι τελείωσε. 668 01:07:22,175 --> 01:07:26,393 Μέχρι που η μητέρα μου θυμώνει και λέει: "Θεό πήγαινε για ύπνο. Είναι αργά!" 669 01:07:36,192 --> 01:07:38,238 Σου λείπει, σωστά; 670 01:08:51,200 --> 01:08:53,125 Σεβασμιώτατε. 671 01:08:53,829 --> 01:08:56,679 Τι είναι, δικαστέ; Τι σε φέρνει εδώ; 672 01:08:56,907 --> 01:08:59,800 Ήρθα να δω τον Αγιάζ Πασά. 673 01:08:59,880 --> 01:09:01,200 τον περιμένω. 674 01:09:01,527 --> 01:09:02,558 Τι συμβαίνει; 675 01:09:02,639 --> 01:09:08,024 Ήρθα να τον δω για τη Σουλτάνα Το ίδρυμα της Χιουρρέμ, Σεβασμιώτατε. 676 01:09:41,873 --> 01:09:45,752 «Στους λόφους της πρωτεύουσας περιτριγυρισμένο από επτά θάλασσες... 677 01:09:45,833 --> 01:09:48,321 Και σε τρεις ηπείρους... 678 01:09:49,019 --> 01:09:52,953 ...τα θέματά μου θα γονάτισε μπροστά στα αγάλματά μου!». 679 01:09:57,819 --> 01:09:59,619 Ιμπραίμ! 680 01:10:01,619 --> 01:10:03,807 Παργαλή Ιμπραήμ! 681 01:10:04,550 --> 01:10:08,337 Σκότωσα έναν αθώο άντρα εξαιτίας σου! 682 01:10:09,059 --> 01:10:13,665 Ελπίζω να έχετε το ίδιο τέλος! 683 01:10:13,746 --> 01:10:18,135 Δεν έχω αμαρτία. Γιατί δεν το αποτρέψατε; 684 01:10:18,848 --> 01:10:20,792 Με σκότωσαν για το τίποτα. 685 01:10:21,186 --> 01:10:26,566 Ο Ιμπραΐμ είχε σχέση άλλη γυναίκα για κάποιο χρονικό διάστημα. 686 01:10:27,731 --> 01:10:31,218 Έχει ακόμη και ένα παιδί μαζί της. Η γυναίκα είναι έγκυος. 687 01:10:31,299 --> 01:10:33,252 Ξέρετε πού είναι τώρα ο Ιμπραήμ Πασάς; 688 01:10:33,333 --> 01:10:36,032 Συναντάται με Ο πρίγκιπας Μουσταφά κρυφά. 689 01:10:36,113 --> 01:10:41,051 Φαίνεται ότι ψάχνουν για έναν τρόπο να σε εκθρονίσω. 690 01:10:53,346 --> 01:10:56,248 Ανάμεσα σε όλες τις δουλειές σου... 691 01:10:56,329 --> 01:11:01,013 ...πώς μπορείς να είσαι απασχολημένος με το ίδρυμα της Σουλτάνας Χιουρέμ; 692 01:11:02,000 --> 01:11:03,920 Σεβασμιώτατε. 693 01:11:04,000 --> 01:11:09,519 Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν βλέπουν την αλήθεια, που είναι κάτω από τη μύτη τους. 694 01:11:09,600 --> 01:11:11,177 Ένα μαλλί τοποθετείται μπροστά στα μάτια. 695 01:11:11,523 --> 01:11:15,973 Η φιλανθρωπία, το αφαιρεί αυτό μαλλί από τα μάτια σου. 696 01:11:16,271 --> 01:11:18,624 Σας το προτείνω και εγώ. 697 01:11:19,103 --> 01:11:20,607 Σας ευχαριστώ. 698 01:11:22,080 --> 01:11:24,815 Η φιλανθρωπία είναι καλή, σίγουρα. 699 01:11:25,065 --> 01:11:30,893 Αλλά πρέπει να ξέρει κανείς τι και ποιον υπηρετεί. 700 01:11:31,546 --> 01:11:36,965 Επιπλέον, φιλανθρωπία πρέπει να γίνει αθόρυβα. 701 01:11:37,839 --> 01:11:41,971 Πολλοί άνθρωποι σαν εσάς το πιστεύουν αυτό Δεν δίνω σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 702 01:11:42,052 --> 01:11:43,253 Δικαίωμα; 703 01:11:43,379 --> 01:11:46,971 Ξέρετε πώς πολλά θεμέλια έκτισα; 704 01:11:47,553 --> 01:11:50,873 Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. 705 01:11:51,646 --> 01:11:53,430 Δώσε μου αυτό. 706 01:11:55,453 --> 01:11:58,709 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ίδρυμα, δικαστή. 707 01:12:00,133 --> 01:12:03,464 Παρακαλώ, δείτε ποιος έκανε τι. 708 01:12:09,305 --> 01:12:12,698 Έφτιαξα ένα τζαμί και ένα οίκημα στο Κουμκάπι. 709 01:12:12,840 --> 01:12:15,444 Τζαμί Γιαγκαπάνη στο Γαλατά. 710 01:12:15,525 --> 01:12:17,065 Στη Μέκκα. 711 01:12:17,146 --> 01:12:21,043 Στη Θεσσαλονίκη, στο Ράζγκραντ, στην Καβάλα. 712 01:12:21,320 --> 01:12:25,337 Σχολεία, μεντρεσέ, τζαμιά, βρύσες, λουτρά. 713 01:12:25,747 --> 01:12:30,071 Και τζαμιά σε πολλές πόλεις. 714 01:12:31,233 --> 01:12:33,468 Να συνεχίσω; 715 01:13:10,780 --> 01:13:11,967 Μεγαλειότατε. 716 01:13:13,168 --> 01:13:14,832 Με κάλεσες; 717 01:13:29,335 --> 01:13:32,082 Υψηλότατε, αυτό το παλάτι είναι υπέροχο. 718 01:13:32,163 --> 01:13:35,019 -Το λατρεύω. -Σε ξενάγησαν; 719 01:13:35,100 --> 01:13:38,064 Είναι πολύ μεγάλο. Εγώ λοιπόν δεν μπορούσα να τα δω όλα ακόμα. 720 01:13:38,200 --> 01:13:39,819 Τότε θα ρίξουμε μια ματιά μαζί. 721 01:13:39,899 --> 01:13:42,458 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 722 01:13:42,633 --> 01:13:46,374 Δεν είναι τίποτα. Εγώ πάντως βαριόμουν. 723 01:13:46,719 --> 01:13:49,519 -Έχεις γνωρίσει τους πρίγκιπες; -Ναί. 724 01:13:49,600 --> 01:13:52,228 Είδα τον Σελίμ και τον Μπαγιαζίτ. Το Cihangir επίσης. 725 01:13:52,366 --> 01:13:53,772 Πρίγκιπας Μεχμέτ; 726 01:13:54,013 --> 01:13:55,415 Όχι. 727 01:13:55,615 --> 01:13:57,652 Καλό. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω μαζί του. 728 01:14:04,832 --> 01:14:06,768 Πρίγκιπα μου. 729 01:14:09,613 --> 01:14:14,161 Γνωρίστε τη Σουλτάνα Εσμαχάν, η κόρη της Σουλτάνας Σαχ Χουμπάν. 730 01:14:15,086 --> 01:14:18,118 Πρίγκιπα μου. Επιτέλους θα σε γνωρίσω. 731 01:14:18,199 --> 01:14:21,252 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Πώς είσαι Εσμαχάν; 732 01:14:21,333 --> 01:14:23,932 Ευχαριστώ, είμαι καλά. Τι κάνετε; 733 01:14:24,013 --> 01:14:25,368 Κι εγώ καλά είμαι. 734 01:14:26,659 --> 01:14:28,921 Τέλεια μια χαρά. 735 01:14:29,893 --> 01:14:33,209 Της ξεναγώ στο παλάτι. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 736 01:14:33,290 --> 01:14:34,948 Έχω δουλειά να κάνω. 737 01:14:36,033 --> 01:14:37,513 Ίσως αργότερα. 738 01:14:48,239 --> 01:14:51,108 Σεβασμιώτατε, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι μέσα. 739 01:14:51,680 --> 01:14:54,880 -Είναι στο χαρέμι; -Έφυγε από το παλάτι, Σεβασμιώτατε. 740 01:15:04,420 --> 01:15:06,169 Μεγαλειότατε. 741 01:15:06,992 --> 01:15:08,632 Έλα μέσα στον Ιμπραήμ. 742 01:15:12,193 --> 01:15:15,580 Μεγαλειότατε, ήρθα να σας δω αλλά μου είπαν ότι έφυγες. 743 01:15:15,966 --> 01:15:17,926 Πήγα μια βόλτα. 744 01:15:18,473 --> 01:15:20,073 καβαλούσα. 745 01:15:20,580 --> 01:15:24,347 Ήρθα να σας δώσω την αναφορά μου στην εκστρατεία. 746 01:15:26,840 --> 01:15:29,600 Έλα για ιφτάαρ απόψε, εκεί θα τα πούμε. 747 01:15:30,198 --> 01:15:31,558 Φυσικά. 748 01:15:31,839 --> 01:15:35,572 Θέλετε να ενημερώσω τον Λοχαγό Χιζίρ επίσης; Πρέπει να έχει και αυτός πράγματα να πει. 749 01:15:35,653 --> 01:15:38,331 Δεν υπάρχει ανάγκη. Έρχεσαι μόνος σου. 750 01:15:39,640 --> 01:15:43,379 Το να έχεις iftaar μαζί σου είναι η μεγαλύτερη τιμή για μένα. 751 01:15:44,720 --> 01:15:48,624 -Αν δεν έχεις άλλες επιθυμίες... -Όχι, μπορείς να φύγεις. 752 01:16:15,112 --> 01:16:18,761 -Πατέρα, πότε θα πάμε; -Την άνοιξη. 753 01:16:18,842 --> 01:16:20,738 Θα πάμε μαζί στην Αδριανούπολη. 754 01:16:20,818 --> 01:16:23,844 Θα έχουμε πολλά ώρα να δούμε γύρω μας.. 755 01:16:23,925 --> 01:16:25,769 Θέλω να καβαλήσω ένα άλογο. 756 01:16:25,850 --> 01:16:28,345 Κι εγώ πατέρα! Θέλω και εγώ να οδηγήσω! 757 01:16:28,426 --> 01:16:29,720 Εντάξει, Οσμάν. 758 01:16:30,015 --> 01:16:33,782 Φέρνω ειδικά άλογα για σένα και την αδερφή σου. 759 01:16:33,996 --> 01:16:36,901 Θα είναι εδώ αύριο, θα πάμε να τους δούμε. 760 01:16:40,967 --> 01:16:42,927 Αγαπητοί μου. 761 01:16:53,255 --> 01:16:55,108 Σουλτάνα μου. 762 01:16:55,961 --> 01:16:57,435 πρέπει να πάω. 763 01:16:59,319 --> 01:17:01,235 Πρέπει πραγματικά; 764 01:17:02,442 --> 01:17:04,940 Νόμιζα ότι θα ήμασταν μαζί απόψε. 765 01:17:05,279 --> 01:17:07,437 Θα επιστρέψω μετά το Iftaar. 766 01:17:09,133 --> 01:17:10,493 Τι συμβαίνει; 767 01:17:13,346 --> 01:17:14,786 δεν ξέρω. 768 01:17:17,000 --> 01:17:18,960 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 769 01:17:20,413 --> 01:17:22,622 Πρέπει να είναι ο καιρός. 770 01:17:24,147 --> 01:17:26,107 Από πού προέκυψε αυτό; 771 01:17:26,188 --> 01:17:28,159 Έπρεπε να μείνεις μαζί μας απόψε. 772 01:17:28,240 --> 01:17:31,865 Ο Σουλτάνος ​​με κάλεσε προσωπικά. Δεν μπορώ να τον κάνω να περιμένει. 773 01:17:32,293 --> 01:17:34,053 καταλαβαίνω. 774 01:17:36,320 --> 01:17:39,311 Έλα νωρίς απόψε, εντάξει; 775 01:17:58,680 --> 01:18:00,231 Έλα μέσα. 776 01:18:04,635 --> 01:18:06,200 Υψηλότατε. 777 01:18:06,465 --> 01:18:07,964 Σουμπούλ Αγά.. 778 01:18:08,045 --> 01:18:09,620 Μήπως ήρθε η ώρα για ιφτάαρ; 779 01:18:09,701 --> 01:18:12,000 Υπάρχει ακόμη χρόνος, Υψηλότατε. 780 01:18:12,600 --> 01:18:15,227 Με έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα. 781 01:18:15,308 --> 01:18:18,080 Σε προσκαλεί για ιφτάαρ. 782 01:18:19,546 --> 01:18:21,154 Ναζλί! 783 01:18:24,173 --> 01:18:25,723 Ναι, Υψηλότατε; 784 01:18:25,804 --> 01:18:27,825 Ετοίμασε αμέσως το μπλε μου φόρεμα. 785 01:18:27,906 --> 01:18:29,817 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 786 01:18:32,615 --> 01:18:36,520 Σουμπούλ Αγά, είδες τον Αγιάζ Πασά σήμερα; 787 01:18:36,601 --> 01:18:39,078 Δεν τον είδα σήμερα, Υψηλότατε. 788 01:18:39,159 --> 01:18:40,999 Γιατί ρωτάς; 789 01:18:41,080 --> 01:18:43,360 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια. 790 01:18:44,027 --> 01:18:47,400 Ίσως υπηρετεί και τον Ιμπραήμ Πασά. 791 01:18:48,133 --> 01:18:50,439 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν, Υψηλότατε. 792 01:18:50,520 --> 01:18:54,818 Αν ήταν σύμμαχος του Πασά, αυτός δεν θα αποκάλυπτε τα αρχεία των διαπραγματεύσεων. 793 01:18:54,899 --> 01:18:56,605 Δεν έχει αλλάξει κάτι. 794 01:18:56,737 --> 01:18:59,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα συμπεριφέρεται σαν να μην συνέβη τίποτα. 795 01:18:59,565 --> 01:19:01,537 Ίσως δεν έδωσε του τα ρεκόρ καθόλου. 796 01:19:02,279 --> 01:19:04,239 Sumbul πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 797 01:19:04,513 --> 01:19:06,939 Κάτι βρωμάει εδώ. 798 01:19:08,486 --> 01:19:11,406 Αυτή η σιωπή δεν είναι καλό σημάδι. 799 01:19:50,913 --> 01:19:52,762 Μεγαλειότατε. 800 01:19:55,753 --> 01:19:58,814 Έλα Πάργαλη, κάτσε. 801 01:20:06,518 --> 01:20:08,334 Μεγαλειότατε. 802 01:20:11,427 --> 01:20:13,107 Σεβασμιώτατε. 803 01:20:40,107 --> 01:20:41,719 Καλώς ήρθες Gulfem. 804 01:20:41,800 --> 01:20:44,841 -Καλησπέρα, Υψηλότατε. - Έλα, κάτσε. 805 01:20:47,702 --> 01:20:49,399 Η Χάρη Του δεν είναι εδώ; 806 01:20:49,480 --> 01:20:52,971 Η Αυτού Μεγαλειότητα τον κάλεσε για ιφτάαρ, πήγε εκεί. 807 01:20:54,166 --> 01:20:58,912 Ο πατέρας διάλεξε άλογα για εμάς Gulfem. Θα τους δούμε αύριο. 808 01:21:03,347 --> 01:21:05,307 Ο Θεός να δεχθεί τη νηστεία μας. 809 01:21:25,286 --> 01:21:30,239 Μεγαλειότατε, σύμφωνα με τον λοχαγό Χιζίρ, το ναυτικό μας θα είναι έτοιμο μέχρι τον Απρίλιο. 810 01:21:30,893 --> 01:21:31,893 Καλός. 811 01:21:32,960 --> 01:21:35,534 Έστειλα νέα στον Λόρδο Μαλκότσογλου Μπαλί. 812 01:21:35,786 --> 01:21:40,339 Όπως γνωρίζετε, Άρχοντας της Μολδαβίας δεν απέδωσε τον φόρο τιμής του. 813 01:21:40,420 --> 01:21:44,253 Ο Μαλκότσογλου θα του μιλήσει προσωπικά. Θα δούμε ποιο είναι το πρόβλημά του. 814 01:21:45,980 --> 01:21:47,940 Πώς είναι ο Μαλκότσογλου; 815 01:21:52,680 --> 01:21:54,815 Λαμβάνω νέα του, Υψηλότατε. 816 01:21:54,895 --> 01:21:58,479 Εκπληρώνει το καθήκον του στα σύνορα, σωστά. 817 01:21:58,680 --> 01:22:02,689 Ένας τόσο πιστός και γενναίος άνθρωπος δεν βρίσκεται εύκολα. 818 01:22:05,092 --> 01:22:06,757 Αυτό είναι αλήθεια. 819 01:22:17,273 --> 01:22:19,337 Επισκέπτομαι την Ayse κάθε μέρα. 820 01:22:19,417 --> 01:22:21,612 Η εγκυμοσύνη της είναι αρκετά υγιής. 821 01:22:21,693 --> 01:22:24,863 Ο Θεός να τον προστατεύει από τα κακά μάτια. 822 01:22:25,063 --> 01:22:26,622 Αμήν. 823 01:22:28,419 --> 01:22:32,904 Προσεύχομαι να σου γεννηθεί ένας γιος. 824 01:22:34,706 --> 01:22:36,666 Ας ελπίσουμε μητέρα. 825 01:22:40,713 --> 01:22:45,118 Η Χιουρρέμ θα χαρεί για τον θάνατο του Πρίγκιπας Σουλεϊμάν. 826 01:22:46,132 --> 01:22:48,144 Ας στείλουμε άλλο γράμμα. 827 01:22:48,224 --> 01:22:51,132 Ενημερώστε όλους ότι η αγαπημένη σας είναι έγκυος. 828 01:22:51,660 --> 01:22:53,906 Θα έχουμε άλλον πρίγκιπα. 829 01:22:56,020 --> 01:23:01,002 Μουσταφά. Ένας γιος είναι πολύ σημαντικός για έναν διάδοχο. 830 01:23:02,613 --> 01:23:05,326 Αν και όσο Μαζί μας ο Ιμπραήμ Πασάς... 831 01:23:05,565 --> 01:23:09,725 ...και εφόσον σε στηρίζει, κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει. 832 01:23:17,960 --> 01:23:23,945 Γνωρίζατε τη Σουλτάνα Σαχ από πριν, όπως η Σουλτάνα Χατιτζέ, έτσι δεν είναι; 833 01:23:24,026 --> 01:23:25,786 Ναι, είναι αλήθεια. 834 01:23:25,867 --> 01:23:28,708 Ωστόσο, δεν έχω την έβλεπε πολλά χρόνια. 835 01:23:28,789 --> 01:23:34,812 Επομένως, όποιος κι αν είναι ο άνθρωπος που εσείς έχεις προστατέψει ακόμα και από τον εαυτό σου... 836 01:23:34,893 --> 01:23:39,959 ...θα πρέπει να εκτελεστεί ενώ κοιμάσαι. 837 01:23:48,600 --> 01:23:52,950 Μεγαλειότατε, πριν η έναρξη της εκστρατείας... 838 01:23:53,793 --> 01:23:58,113 ...θα ήθελα να πάω στην Αδριανούπολη μαζί Η Σουλτάνα Χατιτζέ και τα παιδιά. 839 01:23:59,793 --> 01:24:01,884 Αν δώσεις την άδειά σου. 840 01:24:03,279 --> 01:24:05,183 Πάργαλη φυσικά. 841 01:24:30,105 --> 01:24:34,746 Μεγαλειότατε, θα ήθελα να επιστρέψω στο δικό μου Chambers, ο Cihangir ήταν λίγο ανήσυχος. 842 01:24:34,827 --> 01:24:36,918 Μακάρι να γίνει καλά σύντομα. Είναι καλά; 843 01:24:36,999 --> 01:24:40,798 Τίποτε το σοβαρό. Αλλά θέλω να τον δω. Μεγαλειότατε... 844 01:24:41,106 --> 01:24:42,897 Μπορείς να φύγεις. 845 01:24:51,366 --> 01:24:52,890 Μεγαλειότατε. 846 01:24:57,116 --> 01:24:58,839 Σεβασμιώτατε. 847 01:25:07,533 --> 01:25:09,493 Υψηλότατε. 848 01:25:11,413 --> 01:25:16,043 Ο Ιμπραήμ έγινε πάλι ο αγαπημένος Πασάς του Σουλτάνου! 849 01:25:17,494 --> 01:25:19,997 Ό,τι και να κάνω, δεν αλλάζει. 850 01:25:20,136 --> 01:25:23,065 Είπε κάτι για να σε στεναχωρήσει; 851 01:25:35,373 --> 01:25:37,800 Ανυπομονώ στην εκστρατεία της Ιταλίας. 852 01:25:40,139 --> 01:25:42,916 Ονειρεύομαι να μπω στη Ρώμη. 853 01:25:45,912 --> 01:25:50,032 Θα κάνουμε το όνειρό μας από τη Μανίσα γίνει πραγματικότητα. 854 01:26:12,140 --> 01:26:13,587 Ρώμη! 855 01:26:14,999 --> 01:26:16,293 Ρώμη. 856 01:26:17,111 --> 01:26:23,123 Πάργαλη, δεν θα πεθάνω πριν κατακτήστε όσο και τον Αλέξανδρο... 857 01:26:23,204 --> 01:26:27,005 ...πριν δείξω τη δόξα των Οθωμανών σε επτά ηπείρους. 858 01:26:27,919 --> 01:26:31,119 Θα δεις τον Ιμπραήμ, θα δεις. 859 01:26:31,453 --> 01:26:33,200 Αυτό θα το πετύχουμε μαζί. 860 01:26:33,280 --> 01:26:38,103 Έχετε τον θησαυρό των ονείρων και των παθών μου. 861 01:26:39,987 --> 01:26:45,490 Εσύ με προστατεύεις και θα σε προστατεύσω, όσο ζω. 862 01:26:51,780 --> 01:26:53,689 Μεγαλειότατε, σας ευχαριστώ για το δείπνο. 863 01:26:53,770 --> 01:26:55,551 Απολαύστε την Πάργαλη. 864 01:26:55,645 --> 01:26:57,685 Πρέπει να πάω, αν θέλετε. 865 01:27:16,332 --> 01:27:19,619 Διέταξε να τον αποκαλούν Σουλτάνο και όχι Πασάς.. 866 01:27:19,700 --> 01:27:23,920 Προφανώς, ψάχνουν τρόπους σε εκθρονίσει. 867 01:27:24,001 --> 01:27:27,047 Η συνείδησή σου σε έχει τυφλώσει. Έχει το μάτι του στον θρόνο σου. 868 01:27:27,128 --> 01:27:29,776 Εγώ κυβερνώ αυτή τη μεγάλη αυτοκρατορία! 869 01:27:29,857 --> 01:27:31,456 Ιμπραήμ! 870 01:27:36,520 --> 01:27:38,880 Μείνε εδώ απόψε, στο δωμάτιό σου. 871 01:27:47,073 --> 01:27:49,672 Είμαι ο Ιμπραήμ. 872 01:27:49,753 --> 01:27:54,696 Ιμπραήμ ο προσήλυτος που ήταν έφερε εδώ από την Πάργα σε ηλικία 10 ετών. 873 01:27:55,292 --> 01:27:59,880 Ιμπραίμ, ο οποίος έγινε ο γεράκι του πρίγκιπα Σουλεϊμάν στα 17... 874 01:28:00,271 --> 01:28:05,567 ...στα 25 μου, ιδιώτης καμαριέρος του σουλτάνου Σουλεϊμάν... 875 01:28:06,126 --> 01:28:13,082 ...στα 28, ο Μέγας Βεζίρης του Σουλτάνου. Μοιράζοντας τη δύναμή του μαζί του. 876 01:28:14,777 --> 01:28:18,040 Ιμπραίμ, που πάντα κουβαλάει παράδεισος και κόλαση μέσα του. 877 01:28:18,120 --> 01:28:23,192 Φίλος με τον δαίμονά του, σύμμαχος στην έδρα του Κυρίου του. 878 01:28:23,273 --> 01:28:25,247 Αλλά πάντα σε επιφυλακή. 879 01:28:26,260 --> 01:28:31,635 Πιστός φρουρός της πόρτας του Καθαρτηρίου. Ibrahim The Slave. 880 01:28:33,166 --> 01:28:37,253 Πάντα στο σουλτάνο Σουλεϊμάν ιδιωτική ζωή, στα μυστικά του... 881 01:28:37,333 --> 01:28:40,360 ...αλλά στα σύνορα. 882 01:28:41,127 --> 01:28:47,407 Ο Ιμπραΐμ που παρακολουθεί την κηδεία του, στα μάτια του Σουλτάνου του. 883 01:28:48,780 --> 01:28:53,852 Ιμπραίμ, που τρέχει να πεθάνει, καθώς κοιτάζει στα μάτια του Σουλτάνου. 884 01:28:54,533 --> 01:28:59,257 Ibrahim, του οποίου η κηδεία αγνοήθηκε. 885 01:30:05,166 --> 01:30:08,336 -Ο Πασάς δεν έχει επιστρέψει ακόμα; -Όχι, Υψηλότατε. 886 01:31:34,240 --> 01:31:36,382 Ω ύπνο... 887 01:31:36,590 --> 01:31:41,746 Σε όποιο σπίτι κι αν πάτε, σε όποια κοινότητα κι αν πάτε... 888 01:31:41,888 --> 01:31:46,079 .. αυτή η κοινότητα θα είναι διασκορπισμένη, θα μείνει σε ερείπια. 889 01:31:46,648 --> 01:31:49,480 Μην μας επισκεφτείτε απόψε. 890 01:31:49,973 --> 01:31:52,602 Μην καταστρέψετε αυτήν την κοινότητα. 891 01:31:53,826 --> 01:32:00,761 Απόψε, τρεφόμαστε από την ομορφιά του που θαμπώνει τα πρόσωπα. 892 01:32:07,146 --> 01:32:09,106 Ω μάτια! 893 01:32:09,519 --> 01:32:15,193 Απόψε, παρακολουθείτε την ομορφιά του μαζί μεγάλος θαυμασμός... 894 01:32:15,799 --> 01:32:20,173 ...και δεν μπορούσες να κοιμηθείς γι' αυτό αλλά δεν είσαι αναστατωμένος. 895 01:32:20,932 --> 01:32:22,892 Δεν μετανιώνεις. 896 01:32:24,610 --> 01:32:28,832 Ορκίζομαι εκείνη τη νύχτα μας σκεπάζει όλους με σκοτάδι. 897 01:32:28,913 --> 01:32:33,559 Καμία περίπτωση! Ω κοιμήσου, φύγε! 898 01:32:33,849 --> 01:32:38,983 Έφυγε και πάρε εκατοντάδες δώρα, από άτομα που δεν μπορούν να κοιμηθούν... 899 01:32:39,064 --> 01:32:44,341 ...από την καρδιά τους γεμάτη αγάπη για τον Θεό. 900 01:32:53,665 --> 01:32:59,998 Αν κοιμάται η δικαιοσύνη, αν όλοι κοιμούνται, πόσο λυπημένος... 901 01:33:00,826 --> 01:33:02,669 Αφήστε τους να κοιμηθούν. 902 01:33:03,505 --> 01:33:10,160 Δόξα τω Θεώ που δεν το έκανες κοιμήσου χθες το βράδυ, ω καρδιά μου. 903 01:33:10,585 --> 01:33:15,379 Αλλά απόψε, είσαι χειρότερος από χθες το βράδυ. 904 01:33:15,772 --> 01:33:18,832 Πιο άυπνος από χθες το βράδυ. 905 01:33:18,913 --> 01:33:21,840 Είμαι το ίδιο με το φεγγάρι. 906 01:33:22,285 --> 01:33:23,839 Δεν θα κοιμηθώ. 907 01:33:24,074 --> 01:33:26,721 Θα συνεχίσω να μιλάω μέχρι το πρωί. 908 01:33:27,118 --> 01:33:30,939 Ω φίλε, ποιος είναι κοντά σε αυτούς που τους λείπει ο αγαπημένος τους... 909 01:33:31,020 --> 01:33:37,015 ...άνοιξε τα μάτια της καρδιάς σου απόψε και δείτε με, ακούστε με. 910 01:33:38,139 --> 01:33:40,851 Το φεγγάρι έγινε μάρτυρας μου. 911 01:33:41,144 --> 01:33:44,230 Τα αστέρια, στρατός μου. 912 01:33:44,793 --> 01:33:46,753 Ω το φεγγάρι! 913 01:33:47,553 --> 01:33:53,863 Απόψε, προστατέψτε με από τα βέλη των αστεριών. 914 01:39:46,211 --> 01:39:47,810 Ιμπραήμ!